Перевод песни. Maka - Devu lveme Mi Vida- Верни мо

Siento que perd; mi tiempo
Я чувствую,что потерял своё время

Que mi vida por momentos no la valor; como deb;a
Что моя жизнь временами не ценилась так, как должна была

 Y aqu; me ves
И вот ты видишь меня

Intentando recuperar parte de ella
Пытающегося  вернуть часть ее

Aunque me duela
Хотя мне и больно

Porque me siento vacio cuando me miro al espejo
Потому что я чувствую себя пустым, когда смотрю в зеркало

No veo la persona que yo era ni de lejos
не вижу человека, которым я был, даже издалека

Hablando solo yo mismo peleo
Разговариваю сам с собой

Con el silencio
С тишиной

No entiendo porque la vida me trata as;
Я не понимаю, почему жизнь так относится ко мне

Y no lo entendere
И не пойму

Yo siempre que camino firme
До тех пор, пока я хожу

Yo jam;s pierdo la fe
Я никогда не потеряю веру

Ha sido la primera piedra que me hizo caer
Это был первый камень, заставивший меня упасть

Maldita droga que hasta el infierno me lleva
Проклятый наркотик, который ведёт меня до ада                Puede conmigo
Может расправиться со мной

Ya no veo las estrellas
Я больше не вижу звёзд

Me siento muerto, libre, cumpliendo condena
Я чувствую себя мертвым, свободным, отбывающим наказание

Devu;lveme todas mis ganas de volver a sonre;r                Верни мне мое желание улыбаться

Llevate el mono, todo el fr;o que se apodera
Избавь меня от ломки и холода

Quiero dejar de pensar
Хочу перестать думать
               
 Quiero volver a disfrutar con mi familia                Хочу,как прежде, наслаждаться временем с семьей
 
Devu;lveme todas mis ganas de volver a sonre;r                Верни мне мое желание улыбаться

Llevate el mono, todo el fr;o que se apodera de mi                Избавь меня от ломки и холода

Quiero dejar de pensar
Я хочу перестать думать

Quiero volver a disfrutar con mi familia
 Я хочу вновь наслаждаться своей семьей

Gracias a los mios lo voy a superar
Я переживу это с поддержкой моих близких

Me duelen los ojos de verlos llorar
Но мне больно видеть, как они плачут

Agradezco todo lo que a mi me dan
Я ценю все, что мне дано

Le busqu; la ruina y no me dejaron
Я рыскал по руинам и меня прогоняли

Les robe y enga;; y me perdonaron
Я обокрал их и обманул, и они простили меня

No existen palabras pa tanto calvario
Не существует слов для того чтобы описать это испытание

Colores llenos de dolor
Цвета наполненные болью

En mi cuerpo esa sensaci;n
Я чувствую это в своём теле

Mi sangre llena de veneno
В моей крови яд

En mi boca un amargor
Во рту горечь

Estoy perdiendo la cabeza
Я теряю голову

Mi padre, mientras te reza dios mio, por que me dejas?                Отец, почему ты оставляешь меня во время молитвы?

Devu;lveme todas mis ganas de volver a sonreir
Верни мне мое желание  улыбаться

Llevate el mono, todo el fr;o que se apodera de mi                Избавь меня от ломки и холода

Quiero dejar de pensar
 Я хочу перестать думать

Quiero volver a disfrutar con mi familia                Я хочу снова наслаждаться своей семьей

Devu;lveme todas mis ganas de volver a sonre;r
Верни мое желание   улыбаться

Llevate el mono, todo el fr;o que se apodera de mi                Избавь меня от ломки и холода

Quiero dejar de pensar
Хочу перестать думать

Quiero volver a disfrutar con mi familia                Я хочу снова наслаждаться своей семьей

Автор перевода: Светлана Альтер