Ариосто. Страницы жизни. Возвращение в Феррару

                отрывок из книги "Ариосто" изд. "Мондадори" 1968 г.
                пер. с итальянского

     После возвращения в Феррару из Гарфаньяны Ариосто согласился с герцогским
предложением участвовать в работе городского совета в качестве "savio",- "мудро-
го старейшины", это позволяло ему оставаться включённым в деятельность того
мира, которая была неотъемлемой частью его жизни.
    К тому времени герцог Альфонсо уже не требовал от Ариосто исполнения своих по
ручений: поэтическая слава Лудовико была повсеместной и это придавала блеску
феррарскому двору, внушала зависть других синьоров. Ариосто лишь должен был
присутствовать на приёмах герцога, сопровождать в дипломатических турах, либо
выполнять особо важные миссии. Имея хорошее политическое чутьё, д'Эсте использовал
славу своего придворного в своих целях.
    Примером этому может служить посольская миссия Ариосто к Альфонсо д'Авалосу,
маркизу дель Васто, единственная удачная за всю карьеру поэта: маркиз не только
заверил его в мирных намерениях императора Карла Пятого относительно феррарского
государства, но и захотел продемонстрировать своё личное уважение:
 "Альфонсо ди Авалос ди Аквино и т.д., признавая высокую учёность и редкий по
нашим временам поэтический дар Лудовико Ариосто, которым он владеет, как никто
другой, - говорится в документе, написанном на латыни, заверенном 18 октября
1531 года в Корреджо, - дарует вышеназванному ежегодную ренту в сто золотых ду-
катов, получаемых с таможенных сборов замка и поселения Кастельлеоне прихода
Кремоны. К ста дукатам маркиз добавил( о чём сообщает в своём письме ликующая
Алессандра) " красивейший драгоценный кулон  ляпис-лазури на золотой цепочке
и золотой крест." В знак благодарности в третьей части "Неистового Роланда"
в трёх восьмистишиях поэт прославит боевые подвиги д'Авалоса.
     Вернувшись из Гарфаньяны, поэт снова вернулся к работе над своим шедевром,
не забывая при этом о меньших вещах. Он пересматривал  и добавлял некоторые
эпизоды, вносил небольшие изменения, чтобы упомянуть достоинства того или друго-
го синьора, на всё это ушло пять лет.
    Многочисленные хроники рассказывают о коронации Лудовико поэтическим лавро-
вым венком, который возложил ему на голову Карл Пятый.
    Но его сын Вирджинио решительно опроверг это. " Рассказ о коронации -
не более, чем шутка". ... Не более, чем фальшивая легенда, запоздалая в попыт-
ке отдать должное поэту.


    "Портрет Альфонсо д'Авалоса". Тициан.