Ариша Сергеева. О том о сём... Рус. Бел

Август поматросил нас и бросил -
Словно лето было не всерьёз...
Сентябрём нахлынувшая осень
Гладит гривы клёнов и  берез.

Утешает?... молится о чём-то? -               
Опаляя красками листву,
Словно повзрослевшая девчонка,
Ворошит наряды к рандеву.

Осень, придержи свои порывы -
Не сотри в круженье золотом
Строфы - те, что августом в архивы
Списаны с  пометкой:" Не о том..."

Осень, в переплёте одиночеств
Им забвенье прочить не спеши:
Вслушайся в их шёпот - вдруг захочешь
Приютить на краешке души?

Вдруг твоё неровное дыханье
Совпадёт с биеньем нервных рифм?
И тогда о том о сём стихами
До зимы с тобой проговорим...


Пра тое пра гэта...
 
Аўгуст паматросіў нас і кінуў -
Нібы лета было не ў сур'ез...
Вераснёўскай восенню нарынуў
Гладзіць грывы клёнаў і  бяроз.

Суцяшае?... моліцца пра што вось? -               
Фарбамі лістота наяву,
Нібы ўжо дарослая дзяўчынка,
Варушыць уборы да рандэву.

Восень, прытрымай свае парывы -
Не сатры ў кружэнне золатым
Строфы тыя жніўнем у архівы
Спісаны з  пазнакай:" Не аб тым..."

Восень, у вокладцы адзінай ночы
Не спяшайся прадказаць у цішы:
Услухайся ў іх шэпт - раптам захочаш
Даць прытулак на краю душы?

Раптам тваё няроўнае дыханне
Супадзе з біццём нервовым хорам?
Пра тое пра гэта вершамі у ранні
Да зімы з табою прагаворым...

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович