Узор 50

Muster 50

fuer Adelbert von Chamisso (1781 - 1831), "Morgentau", 1822

der honiggelbe oktobermond
versuesste uns die kuehle nacht –
am morgen bin ich aufgewacht
die welt war nebelweiss vertont

moege der nebel diesen tag verschlingen
moege die naechste mondnacht traeume bringen
moege der kranke klang der welt
versinken hinterm sternenzelt

so schlaefrig muede watteweich
dringen die toene zu uns her
die welt ist an verbrechen reich
gute prognosen sind jetzt schwer

moege der honigmond sein gold verschwenden
und unsre liebe niemals enden




Подстрочник

Узор 50

для Адельберта фон Шамиссо (1781 - 1831), "Morgentau", 1822 г.

медовая желтая октябрьская луна
подсластили нашу прохладную ночь -
я проснулся утром
мир был настроен на музыку в туманном белом

пусть туман поглотит все этот день
пусть следующая лунная ночь принесет сны
может больной звук мира
тонут за звездным шатром

так сонно уставшая вата-мягкий
звуки приехали к нам
мир богат преступностью
сейчас сложно делать хорошие прогнозы

может медовая луна тратить свое золото
и наша любовь никогда не заканчивается