Корона, Библия, Моисей Микельанжело и Буденный

Сказал когда-то
Карл МАРКС, -
(Свой хлеб насущный
 Добывавший
 Каторжным трудом
 Литературно-
 Экономическим
 На ниве
 Классовой борьбы), -
Что «Знанье
Иностранных языков -
Оружие в борьбе
За жизнь», -
За хлеб насущный.

А до него
НАПОЛЕОН ли БОНАПАРТ,
Вольфганг ли ГЕТТЕ
Сказал,  -
Оставив фразу cвою
Жить века
После себя:
«Сколько ты знаешь
 Языков, -
 Востолько крат
 Ты  - ЧеЛоВеК».

Действительно
Всегда, - кто знает
Чужие языки,
Любой вопрос,
Любую вещь
Тот видит
И понимает
Глубже,
Чем тот,
Кто знает
Лишь один, -
Родной язык.

Став изучать иврит,
Я удивился,
Насколько
Древний тот язык
Проник во многие
Чужие языки
За те тысячелетья,
Которые
Он существует
И функционирует
На мировой арене
Жизни, воен,
Торговли
И борьбы народов
За выживание
В жестоком,
Со временем
Не умягчающемся
Реале.

К примеру,
Cлово «КОРОНА»,
Прижившееся
Во многих языках:
Осело в них
Интерпретацией
Трехбуквенного
Корня иаритского
[КэРэН], =
В словах
Луч, сияние,
Сверкание
И Рог.

Неверный перевод
На древнегреческий
ТорЫ, - грек-переводчик
Вместо того,чтоб
Написать,
Что у Моисея
ИзО лба
Сияли два луча,
Вписал в текст Библии,
Что изо лба у Моисея
Росли два рОга,
Привёл к тому,
Что МикелАнжело потом, -
Творя из мрамора
Скульптуру Моисея,
Изобразил его
С двумя рогами,
Торчащими из лба его, -
Как будто
нАсмех курам.

Из-за того же
Неверного, -
(И по сегодня
 Не исправленного!), -
Перевода,
Канонизированного
Включеньем в Библию, -
(В «Ветхий завет»), -
В средние века
Евреев
На кострах
Святейшей Инквизиции
С душою легкой жгли
Христиане
Да детей
Евреями пугали, -
Что, мол,
У них у всех, -
Как и у Моисея, -
На голове
Под шевелюрой
Растут рога.

И в просвещенном, -
Уж, казалось бы, -
ХХ-ом веке
В Польше ксендзы
Пугали паству
Евреями-большевиками
С рогами, хвостами
И копытами,
Когда пехота
Тухачевского с Якиром
И конница Будённого
Едва были на подступах
К ВаршавЕ*.

———————————————————————————————————————————-
* - об этом мне в 1958-ом году рассказала старший преподаватель
    кафедры иностранных языков Львовского университета
    Ирина Исидоровна Обуховская, муж которой, - польский полковник
    был убит выстрелом в затылок из пистолета «Вальтер» в в марте 1940-го года
    в Катыни в числе 21-ой тысячи польских военопленных офицеров - кадровых
    и «запасников».


                30 сентября 2020-го года.