* * *
На свете можно жить без эталонов,
по разному смотреть на этот мир:
глазами ясными, из-под ладони,
сквозь пальцы в форточки чужих квартир.
Мир не изменится от этого нисколько,
один людской поведает нам взгляд:
в широком отразится вся эпоха,
в прищуренном - лишь мелочей наряд.
30.09.2020 г.
Перевод с украинского Владислава Бусова
* * *
На світі можна жить без еталонів,
по-різному дивитися на світ:
широкими очима, з-під долоні,
крізь пальці, у кватирку, з-за воріт.
Від того світ не зміниться ні трохи,
а все залежить від людських зіниць:
в широких відіб’ється вся епоха,
у звужених - збіговисько дрібниць.
Лина Костенко
Лина Костенко. На свете можно жить без эталонов...
© Copyright: Владислав Бусов, 2020
Свидетельство о публикации №120100105045
Свидетельство о публикации №120100105045
Рецензии