Хокку

***
Вечерняя тень
Легла на мокрый асфальт.
Свет фонаря.


***
В сосновом бору
Слышно утром кукушку.
Опять лукавит.


***
Осенью в парке
Промокшие скамейки.
Дождь моросящий.


***
Вечерний прибой
Безжалостно смывает
Следы на песке.


***
Зимняя вьюга
Замела барак снегом.
Дверь не открыть.


***
Туча льёт слёзы
Уходящей осени.
В преддверье зимы.


***
На памятнике
Ленину следы чаек.
Жизнь скоротечна.


***
Пожухли листья
В осиновой рощице.
Всё закончится.


***
В хвойной рощице
Выросли сыроежки —
Завтрак для лося.


***
Ветер поёт песнь —
Уныло ноет в трубе.
В камине зола.


***
Сияет луна
Безмолвною полночью.
Придёт и рассвет.


***
Кокон на цветке
Треснул от усилия…
Новая бабочка!


***
Жужжит, жужжит шмель —
Собиратель нектара
Так и трудится!
Так и трудится!..



***
Звёздное небо
Манит всех мечтателей.
Что там за далью?


***
Бури на солнце
Портят настроение.
Но куда без них?


***
Субботним утром
Не горят в окнах лампы.
Люди ещё спят.


***
Стремясь с запада,
Тучи закрыли луну.
Как же темно.


***
В затихшем доме
Песни заводит сверчок.
Не даёт спать.


***
Самурай живёт
До тех пор, пока он храбр.
Струсит — умирает.


***
И на базаре
Покупается тыква,
Но лучше своя.


***
Жучок, ползущий
В траве, куда-то спешит.
Может — успеет.


***
Горсточка риса
И чашка спелой сливы —
Мечта бедняка.


***
Давно нет дождей,
И лейка проржавела.
Увял мой цветник.


***
Красоте Хокку
Научиться непросто.
Научись видеть.


***
Палевый рассвет
Осветил муравейник.
В лесу тишина.


***
Короед в саду
Точит сакуры корни.
Гниёт дерево.


***
Спелую вишню
Клюют стаи зябликов.
Скоро улетят.


***
Солнце ещё спит,
А уже слышен шорох.
Мышь ворует рис.


***
Лес в зимней спячке.
С веток осыпался снег.
Вспорхнул тетерев.


***
И гусеница
Весной превращается
В прекрасный цветок.


***
Что ищет муха
В прелой навозной куче?
В этом ли счастье?


***
Кошка — хищница,
Хоть и ластится к ногам
Старых воинов.


***
Любитель саке,
Качаясь, идет домой.
Упал в канаву.


***
Сияет луна
Над бескрайним раздольем.
Хор кузнечиков.


***
Мог бы сравнить
Лишь с лунным сиянием
Блеск твоих очей.


***
Шальным ветерком
Волосы треплет твои —
Весенней зарёй.


***
Как короток миг
Цветения лилии.
Жизнь — мгновение.


***
Слышен хор цикад
По дороге в Киото,
В зное палящем.


***
Фонариков свет
Обозначил дорогу
К южному Нара.


***
Алый, словно кровь,
Цветёт в палисаднике
Маковый цветок.


***
Капельки росы,
Словно слёзы девицы,
Легли на траву.


***
Под этим холмом
Вечный приют свой нашёл
Ронин отважный.


***
Идёт крестьянин.
Домой возвращается.
Сеял в поле рис.


***
Острый, словно меч,
Спит в тумане вечернем
Берег скалистый.


***
В шкафу старика
Шёлковое кимоно
Моль поедает.


***
Спелую дыню
Утром бакшевник сорвал.
Завтрак отменный.


***
Дуб с желудями
В утренних солнца лучах
Ветром колышет.


***
В зеркале пруда
Отражение неба.
Вечер весенний.


***
В зное полудня,
У водоёма в тени
Стрекозы жужжат.


***
Старая лиса
За углом притаилась.
Подстерегает кур.


***
В поле бескрайнем
Шлем самурая лежит —
Ржой поедаем.


***
Годы промчались.
Много пришлось повидать
Мелочей жизни.


***
И игроки в го
Тоже ошибаются,
Как всякий из нас.


***
Слёзы рукавом
Бедный крестьянин смахнул,
Жену потеряв.


***
Стая журавлей
Вдаль улетает спеша.
Хочется с ними.


***
Моё кимоно
Вымокло в каплях росы
Утром весенним.


***
Рукав кимоно
Мокнет, глаза утерев
В горе и в счастье.


***
В аромате слив
В лёгкой дымке туманной
Утонул рассвет.


***
Скользящей лодкой
Плывет по реке ночной
Месяц двурогий.


***
Средь листьев клёна,
Там возле склона Фудзи
Олень пробежал.


***
Солнце проснулось,
Бликом глаза осветив.
Не досмотрел сон.


***
Солнце проснулось.
Тихо роняет листву
Клён пожелтевший.


***
Цикады молчат,
Осени день наступил.
Листья желтеют…



***
Осенью жизни
Голову снег убелил.
Таять не хочет.


***
Жизнь скоротечна.
Издали ветер принёс
Звон погребальный.


***
Туман скрыл Фудзи
Утром ранним весенним.
Всю ночь не спалось.


***
Маковый цветок
Роняет зерна свои
Словно слезинки.


По картине Андо Хиросигэ
"Попугай на ветке Цветущей сливы".

***
Пёстрый попугай
На ветке сливы в цвету.
Ранняя весна.


По картине Андо Хиросигэ
"Керрия и лягушки".

***
В утренних лучах
Керрия и лягушки.
Круги на воде.


***
Весенний рассвет.
Вдоль старого забора
Вьюнок обвился.


По картине Андо Хиросигэ
"Улитки на стеблях бамбука под дождём".

***
Вот и время дождей…
По бамбуковым стеблям
Улитки ползут.


По картине Кацусики  Хокусая
«Бухта Эдзиро в провинции Сунсю»,
Из серии тридцать шесть видов Фудзи.

***
Шляпу сорвало,
Вдаль улетают стихи.
Ветер проказник.


***
Место ночлега
Возле пруда под мостом.
Брошенный мальчик.


***
Дробь барабана
Так и стучит за окном.
Града крупицы.


***
Горная тропа,
Идущая на восток.
Путь самурая…


***
Что там вдалеке
У хижины рыбака?
Сакура в цвету!..


***
Ветер колышет
У самой горы Фудзи
Стебель бамбука…


***
Горы Ёсино
В утренних заморозках.
Лист пожелтевший…


***
Выглянул во двор,
Холодает изрядно —
Вечер спустился…


***
По всем приметам
Ночью заморозки —
Начало зимы…


***
Только проснёшься,
Смотришь, а день догорел —
Рано темнеет…