А что с мечтой моей? вольный перевод с английского

Элен Блонд
Dream deferred, by Langston Hughes

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?

Or fester like a sore–
And then run?

Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over–
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode?

Вольный перевод с английского языка на русский.
А что с мечтой моей ?

А что с мечтой моей случится
Каков удел ее, скажи?
Под зноем солнца растопится
Иль плотью в травах прорасти?

А может путь ее далёкий
В могилу должен привести.
Или смердеть на солнцепёке
Ей суждено, ты мне скажи?

Или под слоем сладкой пены
Найду я вновь мечту свою;
Под пылью, под водой иль снегом
Ее нежданно обрету.

А, может, грузом мне на плечи
Легла мечта моя давно.
Ей вырваться бы мне навстречу,
Взрывая пламя светлых дней.
Декабрь, 1998г.


© Copyright: Элен Блонд, 2020
Свидетельство о публикации №120100101559
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Элен Блонд
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Элен Блонд