Одиночество

Одиночество сродни дождю.
Оно идет со стороны моря-навстречу сумеркам
из потерянных  далей, с другого берега реальности,
навстречу простертым рукам неба,
и с тех  высот низвергается на город.

Снисходит дождем в смутную щель гардин ночи,
когда к рассвету поворачиваются все переулки,
и когда не нашедшие ничего измотанные тела,

разочаровано и безмолвно оставляют друг друга.
и когда не навидящие друг друга люди,
в одну постель спать ложатся,

тогда срывается одиночество навзрыд…


EINSAMKEIT 
R.M.Rilke

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fallt sie auf die Stadt.
 
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
 
enttauscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen mussen:
 
dann geht die Einsamkeit mit den Flussen...