Обережно з бажаннями янголи уважнi... М. Форма

http://stihi.ru/2020/09/28/7179
Оригiнал:


Обережно з бажаннями: янголи – все пам'ятають.
Пам'ятають всі мрії твої – і велики, й малі.
І ніколи, ніколи нас янголи не забувають.
Наші янголи поруч із нами ідуть по землі.

Обережно з бажаннями: янголи – дуже уважні.
І по-янгольськи ставляться завжди до наших бажань.
І радіють за нас. І страждають за нас, коли страшно.
І хвилються в мить наших ніжних любовних зізнань.

Обережно з бажанням... І з янголом – теж обережно.
Янгол – теж має серце і душу, а як же без них.
Сили янгола, як і сили людські, – не безмежні.
Бачиш – янголи сплять, збережи їхні праведні сни...
       


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Осторожно в желаниях: ангелы помнят о многих.
Помнят даже мечты твои: крохи и что посмелей.
Никогда вас самих не желают забыть на дорогах.
С нами ангелы рядом и вместе идут по земле.

Осторожно с желаньями: ангел исполнен вниманья
И по-ангельски трепетный – каждый к своим визави.
Щедро рады за нас. И за нас принимают страданья.
И волнуются в миг наших нежных признаний в любви.

Осторожно желай: ведь у каждого ангела лично
Сердце есть и душа…ну, а как же, подумай, без них?!..
Силы ангелов, как и людей, вовсе не безграничны.
Видишь: ангелы спят…береги же их чистые сны…


Аватар Автора оригинала