Б Е З Ъ Я З Ы Ч Е С Т В О
И манси встал передо мной
И рот раскрыл для крика —
Но тишиною кровяной
Кричал он безъязыко.
Он, потеряв родной язык,
Беспомощной гортанью
Вложить пытался в этот крик
Жестокое страданье.
И в горле встал тяжелый ком,
И было в этом крике,
Что, лишь владея языком,
И держатся языки.
Юван Шесталов
Перевод с манси
С. Степанова
(«Москва», 1989, № 11)
Листая старые журналы 733
© Copyright: Василий Чечель, 2020
Свидетельство о публикации №120093007241
Свидетельство о публикации №120093007241
Рецензии