Покои для милой

По мотивам японской мифологии.


В восемь оград покои
Возвел Сусаноо* для милой.
В крае Идзумо
Построен дворец.
Сакуры сходят террасой
Душистой
К водам прекрасной реки.

Дочь змеиного бога
Из Инада дева
Стала достойной женой,
Гребень Куси - твоё имя*
Спрятанный тайно
В густых волосах
Жениха.

Змея Ямато-но-Орати*
Он побеждает саке* опоив.
Хвост отрубив —
Меч священный
Кусанги* находит там.
Кровью окрасились воды
Реки под названием Хи.

Ками среди кипарисов
И мхов распевает,
Славит героя сразившего
Древнего змея.
Яростен блеск грозового
Кинжала.
Славна победа твоя Сусаноо!


******************************************

 *Сусаноо или Такэхая Сусаноо но Микото — имя героя
 ( япн. "суса - но о - микото" быстрый, ярый, доблестный бог - муж из Суса,
  сын ветра)

 *Цумугари-но-тати легендарный меч Арамаса
  которым Сусаноо убил змея имеет несколько имен —
  Рубящий небесные крылья (Клинок),
  Меч длиной( в десять) кулаков,
  Длинное перо из хвоста небес.

 *Ямато-на-Ороти — змей-дракон
 (разделённый на восемь частей, восьмиглавый, восьмихвостый)
 с красными как вишни глазами, покрытый мхом и кипарисами.

 *Кусанги — меч который Сусаноо нашёл в среднем хвосте змея и впоследствии
  подарил его Амэтерасу.

 *Кусинадо хими  — 
  богиня рисовых полей, последняя из восьми дочерей отданных змею.

 *Саке — один из традиционных алкогольных напитков Японии получаемых
  из брожения сусла из риса и пропаренного рисового солода.

 *Корень сус в русском языке — сусала СУСА;ЛА - сус ала
  1. прост. щеки, скулы
  — Я тебя так съезжу по сусалам, что ты папу-маму говорить разучишься!
  А. И. Куприн, «Яма», 1915 г.

 *Сусанино —(суса нино) (до 1939 года Молвитино - мола/речь витино).
 *Ива;н Суса;нин — русский национальный герой, крестьянин из села Домнино
 (ныне в Сусанинском районе Костромской области), прославившийся спасением
  царя Михаила Фёдоровича от польско-литовского отряда во время
  русско-польской войны.

 *Вара;ха (санскр., IAST: Var;ha) — в индуизме зооморфная аватара бога
  Вишну в виде вепря, спасшего Землю и населяющее её человечество.
  Образ Варахи отражает древнеиндийскую космологию и сотериологию.
  Вепрь на своём клыке поднимает вверх Землю, утопающую в мировых водах.

  Синоним слова вепрь — свинья.
  Почитание Варахи, как культа священной свиньи распространилось во всех
  регионах Индии.

  На латыни свинья — sus. Вараха — Хава Ра (солнце как символ источника знаний).
  Хава — Ева на иврите, а так же hava  —
 
  Перевод "hava" на русский с турецкого;
  воздух, погода, воздушный — самые популярные переводы слова «hava» на русский.
  Пример переведенного предложения: Hem hava hem de su hayat i;in
  vazge;ilmezdir. ; Как воздух, так и вода необходимы для жизни.