Ариосто. Страницы жизни. Комиссар в Гарфаньяне

                отрывок из книги "Ариосто" изд. "Мондадори" 1968 г.
                пер. с итальянского

      Новый вихрь событий не замедлил нарушить спокойную жизнь поэта: Папа Лев
Десятый пошел на военный конфликт с Альфонсо, решив отнять его герцогство.
Средств в казне д'Эсте не хватало, чтобы платить войску и придворным одновремен-
но: делать исключения не представлялось возможным.
      В надежде обеспечить, наконец, свою экономическую стабильность Ариосто со-
гласился занять пост комиссара в Гарфаньяне, предложенный ему герцогом.
20 февраля 1522 года он добрался до замка Кастельнуово, своей новой резиденции;
перед отъездом он составил завещание, где объявлял единственным наследником сына
Вирджинио, которого он признал законным сыном в 1520 году.
      Так начался самый живой и беспокойный период жизни поэта. И лучше всех задо-
кументированный: сохранившаяся переписка позволяет следовать за каждодневными
событиями и разглядеть, следуя  личностным установкам, которыми поэт руковод-
ствовался  в своих действиях, черты человека его времени, человека Возрождения.
    Ариосто оказался губернатором горного края, с практически неохраняемыми гра-
ницами, между враждующими кланами, которые демонстрировали большие способности
при выборе своих главарей. В первое время поэт чувствовал себя не в своей тарел-
ке. Он с трудом привыкал к местной неприглядной реальности после многих лет
дипломатической "школы", привившей ему определенную изысканность.
    Но со временем его "административный" глаз пригляделся к постоянным стычкам
четырёх "мужланов", а душа затвердела в присутствии ежедневно совершаемых
преступлений, и Ариосто смог выработать эффективный план по наведению порядка.
...Хотя результаты его борьбы  часто оказывались краткосрочными и эфемерными:
в его распоряжении было всего двенадцать верховых с арбалетами на всю провинцию,
среди местных жителей, живших в страхе, привыкших следовать закону "омертЫ",
Лудовико не нашёл никакой поддержки. Ко всему добавим и его собственную челове-
ческую слабость, ностальгию по Ферраре и Алессандре, каждодневная душевная
борьба между сознанием необходимости репрессивных действий и мягкостью поэта
созерцателя.
    Ариосто оставался три года в бурлящей провинции, последовательно, шаг за
шагом, утверждая свою административную линию и добившись позитивных результатов.
Когда в июне 1525 года он оставлял свой пост, Гарфаньяна в большей части своей
перестала быть бандитской вотчиной: ещё раз Ариосто исполнил взятые перед гер-
цогом обязательства, и что было важнее для него, не изменив свой совести.