Перевод Giga-P - Rettou Joutou Bring It On

Перевод: Elli



Пора взрослеть?

Трек - Онса

Мы сейчас шуму тут наведем!

 

Хей-хей-хей!

Быть отстоем - тоже плюс!

Хей-хей-хей!

Мы в безбашенном раю!

Труднее алгебры влечение понять:
Ведусь я, ведь гордости нет у меня!

Святошей быть - бессмысленный труд,

За всем наблюдать в сторонке я от скуки умру!
Давай все вверх дном мы поставим вдвоем
Прогоним скуку, словно страшный сон!

Мама, нет, ну, правда,

Вечно не желаю так прозябать!
Уныло до сумасшествия,
Раз наскучила бессмысленная в детство игра,

Прекратить поскорей нам пора!


Пошло к черту все!

Да! Да! Да! Ведь я давно уже не кроха,

Горечи сладкой мне, наконец, пора вкусить!
Па-па-па, настала новая эпоха,

Но она нас не пугает, согласись?

Вспоминай, нарушай, искупай,

Ведь для нас выпал шанс и сейчас
За все годы оторвемся сполна!

 

Да, бунтари,

Никаких сомнений, посмотри!

Зеленоволосая больше по вкусу тебе?

Эй, выше нос!

Мой аттестат - это времени вопрос,

Выдели красным все ошибки в тесте,

Где не права?

 

Кокос, девчонки, бухло - кажись, меня понесло,

Да ты забей, я так шучу, эй!

Всех поодиночке не могу послать,

Значит буду средний палец я повыше поднимать

Так видно?

Эй лузер, ну что?
Ты опять об этом?

Начинай!

 

Кстати, может, хватит

Пытаться удержать в узде мой напор?

Стоит чуть взрослее стать мне,

Оставлю я привычный этот город, ну а до тех пор

Мы наведем тут шума!

 

Да! Да! Да! Ко взрослой жизни нужен доступ,

Чтобы стереть все постыдные былые дни.

Все-все-все вокруг сейчас взлетит на воздух,
Хоть пока не понять, что там - впереди?

 

Недочет и просчет – все в зачет,

Ведь для нас выпал шанс и сейчас
С ног на голову все перевернем…

 

Готовы мы занавес поднять.

 

Да… да…да… на поводу
У привычек вредных я иду.

Мой специфичный вкус не все поймут.
Может, я непрошибаем,

Это, ну как по мне, - (Бывает сложно)

Туз в рукаве. (как ты безнадежна)

И миг успел настать,

«Прощай» бессилию сказать!

 

О-о-о-о
 

О нет, еще не все!

 

Да! Да! Да! Ведь я давно уже не кроха,

Горечи сладкой мне, наконец, пора вкусить!

И когда сведет нас новая эпоха,

Смогут в ребячестве разве обвинить?

 

Не зевай и хватай

В этот раз редкий шанс,

Ведь сейчас пробил час:

Все преграды будут нам по зубам!

Пришла любви пора!

Хей-хей-хей

И на этой самой ноте стоит попрощаться!