Уоллес Стивенс. Просто быть

ПРОСТО БЫТЬ

В немыслимой бронзовой дали,
   совсем за пределами разума,
            высится пальма.
В ветвях её
       птица с золотым оперением
            песню поёт... неведомую
(нет в ней ни смысла, ни чувств).

Ни одной причины,
       чтобы ощутить себя
            несчастным или счастливым.
            Птица поёт. Перья блестят.

Пальма стоит на краю пространства.
 Ветер медленно шевелит ветвями.
Ниспадают огненные перья птицы. 

               
                Of Mere Being

                The palm at the end of the mind,
                Beyond the last thought, rises
                In the bronze distance.

                A gold-feathered bird
                Sings in the palm, without human meaning,
                Without human feeling, a foreign song.

                You know then that it is not the reason
                That makes us happy or unhappy.
                The bird sings. Its feathers shine.

                The palm stands on the edge of space.
                The wind moves slowly in the branches.
                The bird’s fire-fangled feathers dangle down.


________________
Перевод вольный...