Владимир Бордюгов. О поэте. Рус. Бел

И зачем он хрупкий грифель точит
Ломкого, как мир, карандаша?
И кардиограммой бьётся почерк,
Копны строк, как сено, вороша.

Стар иль юн он, но душой обидчив —
Солью в ранке снова слово жжёт.
Грешен он: не чужд ему графинчик
С горькой, что едва ли снимет гнёт.

Он — всю жизнь взрослеющий ребёнок,
В правде смысл пытается найти,
И глядит на небо удивлённо
Странником на выжженном пути.

Грусть по капле выплеснет наружу
Добрым словом душу исцелить…
Дай Бог, труд его кому-то нужен,—
Боль его и молодость продлить…

Пра паэта

І навошта ён далікатны грыфель точыць
Ломкага, як свет, алоўка?
І кардыёграмай б'ецца почырк,
Копы радкоў, варушачы лоўка.

Стары ці юны ён, але душой крыўдлівы іншы -
Соллю ў ранцы зноў слова паліць.
Грэшны ён: не чужы яму графинчик
З горкай, што ці ледзь прыгнёт зваліць.

Ён - усё жыццё дзіця ажыўлена,
У праўдзе сэнс спрабуе знайсці,
І глядзіць на неба здзіўлена
Вандроўцам на выпаленым шляху ісці.

Сум па кроплі выплюхне вонкі
Добрым словам душу вылечыць…
Дай Бог, праца яго - патрэбныя гронкі,-
Боль яго і маладосць падоўжыць…

  Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович