Владимир Бордюгов. Сети августа. Рус. Бел

Сплетает август сети паутиньи,
Как-будто ими можно удержать
Тепло и спешку птиц сомкнуться в клинья,
Упасть листу отжившему не дать.

Я сам хочу попасться в эти сети,
Разлечься в них, сквозь голубой прогал
Читать по буквам, как умеют дети,—
Что` самолёт на небе начертал.

Не думать — осень впереди, не торопиться,
За стрелки не держать скользящий миг,
Смотреть, как смоет дождь его страницы,
Понять — мгновенью каждому — должник.

Что должен я,— мне не вернуть вовеки,
Пусть мир летит распахнутым листом
На травы мокрые и стынущие реки,
Где лишь вчера я бегал босиком…

Сеткі жніўня
 
Сплятае жнівень сеткі павуціны
Як-быццам імі можна ўтрымаць
Цяпло і паспех птушак стуліцца ў кліны,
Зваліцца лісту аджыламу не даць.

Я сам жадаю трапіцца ў гэтыя сеткі,
Разлегчыся ў іх, скрозь блакітны прагал
Чытаць па літарах, як умеюць дзеткі,-
Што` самалёт на небе напісаў.

Не думаць - восень наперадзе, не спяшацца,
За стрэлкі не трымаць слізгальнае імгненне,
Глядзець, як змые дождж яго старонкі,
Зразумець - імгненню кожнаму - даўжнік.

Што павінен я,- мне не вярнуць павек,
Хай свет ляціць расчыненым лістом атож
На травы мокрыя і стыгнучыя рэкі,
Дзе толькі ўчора я бегаў басанож…

   Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович