Портрет Лермонтов украинский

Еще одно не очень известное стихотворение Лермонтова:

             Портрет
Взгляни на этот лик; искусством он
Небрежно на холсте изображен,
Как отголосок мысли неземной,
Не вовсе мертвый, не совсем живой;
Холодный взор не видит, но глядит
И всякого не нравясь удивит;
В устах нет слов, но быть они должны:
Для слов уста такие рождены;
Смотри: лицо как будто отошло
От полотна, - и бледное чело
Лишь потому не страшно для очей,
Что нам известно: не гроза страстей
Ему дала болезненный тот цвет,
И что в груди сей чувств и сердца нет.
О боже, сколько я видал людей,
Ничтожных - пред картиною моей,
Душа которых менее жила,
Чем обещает вид сего чела.

        1831 г. Лермонтов М. Ю.

Поглянь на цей портрет, мистецтвом
На полотнi вiн  намальований недбало,
Вiн як відгомін думки неземної,
Не зовсім мертвий, та й не зовсiм жвавий.
Холодний погляд дивиться - не бачить,
І всякого здивує неодмiнно;
В устах немає слiв - їм не пробачить,
Для слiв такi уста - це безсумнiвно;
Дивись: лице як ніби відійшло
Від полотна, - й бліде чоло
Лише тому не страшно для очей,
Що нам відомо: нi не муки пристрастей
Йому дали такий болючий вид.
I що у грудях сих нiколи не болить.
О боже, скільки бачив я людей живих,
Мизерниших за цей портрет нiмий.
Душа ще менше  в них жила,
Чим обіцяє вид цього чола.