Неизвестный мне Лермонтов, не отпускает;
Когда с дубравы лист слетает пожелтелый,
То вихрь его несет за дальних гор поток —
И я душой увял, как лист осиротелый…
Умчи же и меня, осенний ветерок!..
М. Ю. Лермонтов
Коли з діброви лист злітає пожовтiлий
Його уносить за далеких гір потік —
Зiв'яв душею я, мов лист осиротілий ...
Умчі ж ти і мене, осінній чарiвник.
——————————————————
Когда бы мог весь свет узнать,
Что жизнь с надеждами, мечтами –
Не что иное, как тетрадь
С давно известными стихами.
М. Ю. Лермонтоа, 1830 г
Коли б дiзнався цiлий свiт,
Що все життя, надії, мрії —
Це лише зошити, i в них
Давно вiршi знайомi й нинi.
Лермонтов на украинский
© Copyright: Ольга Концера, 2020
Свидетельство о публикации №120092905128
Свидетельство о публикации №120092905128
Рецензии
«Когда с дубравы лист слетает пожелтелый» приписывают Лермонтову ошибочно. На самом деле это отрывок из перевода стихотворения Ламартина «Одиночество», сделанного Р. И. Дороховым (кстати, сослуживцем Лермонтова). См. http://ru.wikisource.org/wiki/Стансы_(Ламартин)
Владимир Дашевский 28.03.2024 07:14 • Заявить о нарушении
Владимир Дашевский 28.03.2024 07:14 • Заявить о нарушении