В час изысканный и ранний,
Солнце красное встаёт.
Сквозь осенний дым туманный
Листопад в наш сад идёт.
Листопад тот разноцветный
И притягивает взгляд.
Лист дубовый ярко медный,
Кровью - клёна лист богат.
Лист последний, ржавый самый,
Пролетит над головами
Жди зимы, дружок.
Полетит под небесами
Ледяными хрусталями
Золотой снежок.
***********************************
Matin d’Octobre
C’est l’heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
A travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.
Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le ch;ne ; sa feuille de cuivre,
L’;rable ; sa feuille de sang.
Les derni;res, les plus rouill;es,
Tombent des branches d;pouill;es :
Mais ce n’est pas l’hiver encor.
Une blonde lumi;re arrose
La nature, et, dans l’air tout rose,
On croirait qu’il neige de l’or.
Fran;ois COPP;E (1842-1908)
Октябрьское утро. Коппе
© Copyright: Анастасия Смирнова-Сенцова, 2020
Свидетельство о публикации №120092903324
Свидетельство о публикации №120092903324
Рецензии