Наталья Развина. По детски накрываясь с головой

По детски накрываясь с головой,
И надышав тепла под одеяло,
Увижу снова сон я золотой,
Где мама Маршака мне вслух читала.
Где я трёх лет, а может быть пяти,
Прижавшись к ней от холода дрожала.
И вторя вслух прекрасные стихи,
Ручёнки у подмышек согревала.
О, этот сон являлся  мне, ни раз!
Где казанок с борщом пыхтит на печке.
Где кот мурлыча жмурит жёлтый глаз,
В ногах свернувшись бедною овечкой.
И пусть подольше снится этот сон,
Там я за пазухой наверное у Бога.
Где Кремль строю красный из картон,
Где жизни изначальная дорога.....


Па-дзіцячаму накрываючыся з галавой
 
Па-дзіцячаму накрываючыся з галавой,
І надыхаўшы цяпла пад коўдру ўдала,
Убачу сон я залаты ізноў,
Дзе мама Маршака мне ўслых чытала.
Дзе я трох гадоў, а можа быць пяці,
Прыціснуўшыся да яе ад холаду дрыжала.
І паўтараючы ўслых выдатныя вершы,
Рукі у падпах сагравала.
О, гэты сон з'яўляўся  мне, ні раз!
Дзе казанок з бацвіннем пыхкае ў печы.
Дзе кот варкочучы жмурыць жоўтае вока,
У нагах згарнуўшыся беднаю авечкай.
І хай даўжэй сніцца гэты сон,
Там я за пазухай напэўна ў Бога.
Дзе я ладую Крэмль з кардон,
Дзе  першапачатковая дарога...
   
    Подстрочный перевод на белорусский язык Максима Троянович