(перевод с сербского стихотворения Десанки Максимович)
Я тебя узнала: снегА топило,
Топило, тёплым ветром подуло, -
Та весна мне душу пьянила,
Пьянила - я так жадно вдохнула.
Нежно смотрела, склонясь к следам,
Следам твоим, на цепочку белую,
Поняв: ты будешь дОрог всегда,
Всегда - всю жизнь, цЕлую.
Я тебя узнала звенящим днём,
Днём пьяным и свежим.
Ты, казалось, давно мне знаком,
Знаком, мягкий, как прежде.
Нежно смотрела, склонясь к следам,
Следам твоим, на цепочку белую,
Поняв: ты будешь дОрог всегда,
Всегда, всю жизнь, цЕлую.
Я тебя узнала при таяньи льда,
Льда, при пробужденьи - дыши! - весны;
День то румян, то печален, когда,
Когда мы сразу и счастливы, и грустны.
Нежно смотрела, склонясь к следам,
Следам твоим, на цепочку белую,
Поняв: ты будешь дОрог всегда,
Всегда, всю жизнь, цЕлую.
Предчувствие, перевод с сербского
© Copyright: Мышевед, 2020
Свидетельство о публикации №120092807711
Свидетельство о публикации №120092807711
Рецензии