Красимир Георгиев. Пыль

Красимир Георгиев
ПРАХ

Прибира старата ни къща
бръшляновите си коси.
Тъй тежко е да се завръщаш –
от спомени боли, боли.

Като в музей пристъпваш плахо,
а аз като екскурзовод
огнището показвам: „Прах е
покрил и нашия развод!”

Дъждовни капки заваляха,
но дъжд ли бе това, не знам –
под старата студена стряха
валяха кости от бръшлян.
                Написано: 09.08.1977 г.

Подстрочник
 Пыль
Убирает наш старый дом / свои плющевые волосы  (волосы из плюща). / Так тяжело возвращаться – / от воспоминаний болит, болит. // Ты как в музей приступаешь робко, / а я как экскурсовод / камин показываю: „Пыль / накрыла и наш развод!” // Капли дождя пошли, / но был ли дождь это, я не знаю – / под ветхой холодной крышей / падали кости из плюща.

Пыль
(вольные переводы с болгарского языка)

1.

Увешан старый дом плющом.
Как косами, укрылся он.
Так трудно в прошлое вернуться,
С душевной болью вновь столкнуться!

Как в наш музей, тебя зову,
И я экскурсию веду.
Камин заметив, удивился:
«Уж пылью наш развод покрылся!»

Идёт холодный грустный дождь,
На  наши слёзы он похож.
Хрустит засохший  плющ под крышей,
В окно обломки веток вижу.

2.

Старенький дом нас встречает.
Весь он в плюще утопает.
Так  тяжело возвращаться!
С прошлым мне больно встречаться.

Как по музею, шагаешь,
Гидом мне быть предлагаешь.
Ветхий камин покосился.
Пылью развод наш покрылся!

Шум за окном замечаю.
Дождь это был? Я не знаю.
В доме холодном мы гости.
Плющ надломился, как кости.


3.

Старый дом в тиши стоит,
Он  густым плющом увит.
Двери в прошлое открой -
Сердце вновь пронзила боль.

Робко, как в музей, войдёшь,
Пыль с камина ты сотрёшь.
Здесь я  – твой экскурсовод:
«Пыль покрыла наш развод!»

Дождик плачет за окном.
Обветшал холодный дом.
Может, не было дождя.
Ветки падают с плюща.