Владимир Бордюгов. Колода лет. Рус. Бел

Тасуются года,
                как сыгранные карты,
с трудом сводя пасьянс
                из пунктов и дорог.
Всё тот же белый снег,
                да c птичьим криком марты,
переплетений дней
                запутанный клубок.

И, вроде бы, пора,
                пора на всё ответить,
и чётко разложить
                все карты на столе.
Хотя бы для себя
                все годы точно взвесить,
найти простой ответ:
                зачем я на земле...

Калода гадоў
 
Картуюцца гады,
                як згуляныя карты,
насілу зводзячы пас'янс
                з пунктаў і дарог.
Усё той жа белы снег,
                так c птушыным крыкам кварты,
перапляценняў дзён
                заблытаны клубок.

І, быццам бы, пара,
                пара на ўсё адказаць,
і выразна раскласці
                ўсе карты на стале ляглі.
Хоць бы для сябе
                ўсе гады сапраўды ўзважыць,
знайсці просты адказ:
                навошта я на зямлі...

    Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович