Боб-лентяй. английская сказка

На краю небольшой деревеньки,
В ветхой хижине, что над рекой,
Проживала вдова помаленьку,
С головой отчего-то седой.

Может быть, и она счастье знала,
Да оно по реке утекло…
Теперь хворост из лесу таскала,
Чтобы было сынишке тепло.

Ну, а сын её? Рос он ленивым,
Что не видел таких белый свет:
Днём коротким, или же длинным -
На работу желания нет.

Выедал он всю кашу до донышка
Из горшка, наслаждаясь днём,
Летом грелся лучами он солнышка,
А зимой любовался огнём.

Но, однажды, мать всё же устала
Сына словом увещевать
И, решившись на это, сказала,
Чтобы вещи Боб стал собирать!

- Скоро жизни цветок мой увянет,
Скоро время придёт умирать…
А когда уж меня здесь не станет,
Кто же будет тебя содержать?

Вот возьми с собой сумочку с хлебом,
И иди с моих глаз прочь, долой!
Сам теперь угощайся обедом,
Без работы пути нет домой!

Делать нечего, Боб в путь собрался
Мать не слушать, конечно, не мог…
Через сутки до фермы добрался,
Под собою не чувствуя ног.

На работе весь день не садился, 
Выпить некогда даже воды - 
Целый год так на ферме трудился
И расчёт получил за труды. 

Бобом фермер остался доволен,
Рассказал, молодец он какой,
Объявил, что с работы уволен,
Шиллинг отдал, блестящий такой!

Шёл домой Боб, уже напевая,
Возвращаясь с работы домой,
Быстро шёл – ведь дорога прямая,
По пути - ручеёк небольшой.

Камень скользкий чуть-чуть покачнулся,
И монета упала на дно…
Боб с руками пустыми вернулся
Но собою он горд всё равно.

Мать сказала: - Ну ты и растяпа!
Ты б монету в карман положил!
- Теперь буду в карманы всё прятать,
Что нелёгким трудом заслужил!

Ещё год Боб на ферме трудился,
Скот кормил, а потом наливал воды,
Отдыхать никогда не садился,
Получил молоко за труды.

Путь обратный шёл Боб, напевая -
Он засунул кувшин с молоком,
Совет мамы своей вспоминая,
В кардигана карман, пусть с трудом!

Но дорога попалась кривая,
Вся на кочках и в ямах притом…
Шёл, дорогу, тот Боб, поливая,
Заработанным им молоком…

- Кувшины с молоком так не носят!
Кувшины носят на голове! 
Боб прощенья у матери просит:
- Буду делать, как скажешь ты мне!

Целый год вновь на ферме трудился,
С молоком Боб бидоны грузил,
Сыром фермер теперь расплатился -
Джек на голову сыр водрузил.

Снова мамин совет выполняя,
Вспомнил Боб её точно слова…
Но в пути сыр от солнца растаял,
Липкой стала совсем голова.

Мать сказала: - Наказанье какое!
Ты б за пазуху сыр положил!
Джек ответил, что дело простое -
Ещё раз я урок получил!

И опять Боб на ферме трудился,
Вновь работа была нелегка -
С Бобом фермер котом расплатился,
Боб за пазуху сунул кота.

Но недолго Боб шёл, наслаждаясь –
Беспокойным был очень уж кот:
Из-за пазухи освобождаясь,
Исцарапал он Бобу живот.

Мама Боба вновь наставляет,
В том, что место коту – на плечах!
Ну а Боб в знак согласья кивает,
Понимая резон в тех речах.

Боб работал, покоя не зная,
За работу осла получил…
Мамы снова завет вспоминая,
Он награду на плечи взвалил!

Должен вам я сказать непременно:
Была мельница там, на реке,
Мимо Боб ходил неизменно,
Силуэт чей-то видя в окне.

Мельник белый весь был и с усами,
Деньги будто бы брал из воды,
Но с деньгами, вы знаете сами,
Не всегда далеко от беды!

Вот и мельник был очень богат,
Но уже, в сорок лет, весь седой,
И отдать всё богатство был рад:
Дочь была его глухонемой! 

Вот сидела она у окошка
И грустна, как обычно, была…
Думал мельник: - Ах, бедная крошка!
Неужели, так будет всегда?!

Улыбнулась вдруг дочка чему-то,
Стала громко смеяться потом –
Происходит всё в цирке как будто:
Осёл едет на парне верхом!

И с тех пор, перестав быть особой,
Говорить стала мельника дочь!
Мельник в счастье таком замуж за Боба
Был отдать свою дочку не прочь.

Свадьбу тут же, с размахом, сыграли,
Напекли из муки пирогов.
Говорят, если не разыграли,
Гости съели двух целых быков!

    * * *

В этом можете вы убедиться:
Сила смеха весьма велика –
И немой может разговориться,
И глухой улыбнётся слегка.

И узрит кто-то скрытое прежде,
Пелену с глаз тем смехом убрав.
Обретёт и пропащий надежду,
Станет бодрым, грустить перестав.

Сказка всем нам не даст обольститься:
Только в сказках ленивым везло,
Знает каждый, что нужно трудиться,
Чтобы счастье вас тоже нашло.