Within Temptation. Iron

ЖЕЛЕЗНЫЙ

     Music video to the song «Iron» by Within Temptation (fan-made). Scenes taken from the movie «Zhongkui: Snow Girl and the Dark Crystal». Enjoy!

     Музыкальный клип на песню «Iron» группы Within Temptation (сделан фанатами). Кадры из фильма «Чжункуй: Снегурочка и Темный кристалл». Насладитесь!

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
Left in the darkness… here on your own…
Долго в темнице… томился один…
Woke up a memory… feeding the pain…
Но память-заноза… и ночи без сна…
You cannot deny it… there's nothing to say
Твой дух закалила… надёжно тюрьма…
It's all that you need to… fire away…
Оковы ты сбросишь… и скажешь тогда:

***
Oh damn!..  The war is coming…
О, чёрт!.. Я буду драться…
Oh damn!.. You feel you want it…
О, чёрт!.. Пора просыпаться…
Oh damn!..  Bring it on today…
О, чёрт!.. Сейчас иль никогда…

You can't live without the fire
Здесь огонь лишь закаляет –
It's the heat that makes you strong…
Выжил, значит стал сильней…
'Cause you're born to live and fight it all away
Ты рождён, чтобы крушить врагов всегда…

You can't hide what lies inside you
Ты рождён таким, ты – воин,
It's the only thing you've known…
Закалён в боях, как сталь…
You'll embrace it and never walk away…
И не струсишь, не отступишь никогда…

Don't walk away…
Не уступай….

Don't walk away
Don't walk away
Don't walk away

Raised in this madness… You're on your own…
В жестокости вырос… всегда одинок…
It makes you fearless… nothing to lose…
Бесстрашный и гордый… и даже жесток…
Dreams are a joke here… they get in your way
Мечтать тебе вредно… мечты для людей,
That's what what you need to fight day by day.
Убей в себе чувства, навеки убей…

***
Oh damn!..  The war is coming…
О, чёрт!.. Я буду драться…
Oh damn!.. You feel you want it…
О, чёрт!.. Пора просыпаться…
Oh damn!..  Bring it on today…
О, чёрт!.. Сейчас иль никогда…

You can't live without the fire
Здесь огонь лишь закаляет –
It's the heat that makes you strong…
Выжил, значит стал сильней…
'Cause you're born to live and fight it all away
Ты рождён, чтобы крушить врагов всегда…

You can't hide what lies inside you
Ты рождён таким, ты – воин,
It's the only thing you've known…
Закалён в боях, как сталь…
You'll embrace it and never walk away…
И не струсишь, не отступишь никогда…

Don't walk away…
Не уступай….
 
* Речитатив:
You need not fear us, unless you are a darkheart a vile one who preys on the innocent… I promise: You can't hide forever from the empty darkness for we will hunt you down like the animals you are and pull you into the very bowels of Hell…
Тебе не стоит бояться нас, твоё сердце должно окаменеть. Стань злодеем и не жалей невинных… Клянусь: если ты попытаешься выйти из Тьмы, мы поймаем тебя, как зверя и отправим в глубочайшие недра Ада…

***
Oh damn!..  The war is coming…
О, чёрт!.. Я буду драться…
Oh damn!.. You feel you want it…
О, чёрт!.. Пора просыпаться…
Oh damn!..  Bring it on today…
О, чёрт!.. Сейчас иль никогда…

You can't live without the fire
Здесь огонь лишь закаляет –
It's the heat that makes you strong…
Выжил, значит стал сильней…
'Cause you're born to live and fight it all away
Ты рождён, чтобы крушить врагов всегда…

Don't walk away…
Не уступай….