Узор 48

Muster 48

fuer Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Weil mein Mund…", 1856

weil mein mund nicht gerne spricht
lass ich meine haende reden
und ich kann mit dem verzicht
wirklich gut und gerne leben

auch nach babylon zu reisen
kommt mir gar nicht in den sinn
was soll dieser ort beweisen
unglueckseliger beginn

ob das vor der sintflut war
oder erst mit babel-fischen
uebers internet geschah
moechte ich nicht weiter wissen

ich lass meine haende reden:
ungesprochen – schreib' ich eben



Illustration: Kosmas Indikopleustes war ein spaetantiker Schriftsteller und Reisender aus Alexandrien und Zeitgenosse Kaiser Justinians I.
Der wirkliche Name des Autors ist unbekannt - etwa seit dem 9. Jahrhundert nannte man ihn Kosmas Indikopleustes.





Подстрочник

Узор 48

для Эмануэля Гейбеля (1815 - 1884), "Weil mein Mund...", 1856 г.

потому что мой рот не любит говорить
я позволяю своим рукам говорить
и я могу обойтись без этого болтовня
действительно хорошо и лучше жить

тоже поездка в вавилон
мне даже в голову не приходит
что должно доказать это место -
неудачное начало или что

было ли это до потопа
или сначала с программой
вавилон-рыбы в интернете
я не хочу больше знать

я позволяю своим рукам говорить:
невысказанное - я просто напишу



Иллюстрация: Козьма Индикоплов (греч.  — Козьма, плававший в Индию)  —византийский купец, написал между 535 и 547 годом дошедший до нас богословско-космографический трактат «Христианская топография».