За опушкою леса - пруды...

Оксана Соснина 3

За опушкою леса - пруды
И долина, а ветер играет
В кронах старых дубов, отдыхают
Табуны лошадей у воды.

Отчего же так сердце щемит?
Грусть - как в русском любовном романе.
Что б хотелось под небом в тумане
Мне еще? Сердце тайну хранит.

Как прожить эту сызнова жизнь?
Всё хорошее в ней, всё плохое -
И небесное, и земное
Одной нитью соединить?
24.09.2020
(перевод стихов чешского поэта Иржи Гонзика)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Оксана Соснина 3

Рецензии

Написать рецензию

Очень понравился этот перевод. Правда я не знаю чешского и не читал оригинал. Успехов Вам, Оксана! Юрий.

Юрий Прокашев 28.08.2021 08:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Чешский очень похож на русский, на самом деле, многие слова понятны. Это был конкурс переводов, нам были даны подстрочники стихов. А чешский после этого конкурса я и правда начала учить, влюбилась в язык, в страну, в Прагу .. рада, что Вам понравился мой перевод.

Оксана Соснина 3 28.08.2021 09:52 Заявить о нарушении

В Праге был в далеком 1983 году. Чехи не понимали русского, как и мы их. С трудом нас понял сотрудник полиции и объяснил, как пройти к станции метро, чтобы доехать до гостиницы. Может быть вид делали, что не понимали, т.к. к советским туристам относились негостеприимно. А в провинциальных городках население было значительно душевнее, общались с нами, хотя сложно было порой. Ю.П.

Юрий Прокашев 28.08.2021 10:08 Заявить о нарушении

А начало 20 века, когда Чехия принимала в ряды студентов и платила стипендию русским белоэмигрантам и всячески их поддерживала? И сейчас тоже Чехия радушно распахивает двери студентам из России, предлагая им бесплатное высшее образование. Жалуются на то, что переводят их на русский мало, пытаюсь восполнить пробелы своими переводами)

Оксана Соснина 3 28.08.2021 10:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Оксана Соснина 3