Из Чарльза Буковски - столкновение

                Чарльз Буковски


                столкновение


                3-я лошадь подрезала сзади
                7-ю, обе они упали и
                9-я свалилась о них,
                жокеи скатываются, лошадиные ноги взметнулись к
                к небу.
                ошарашенные жокеи поднялись,
                но всё нормально
                и я смотрел на лошадок
                поднимающихся в конце дня,
                это был не самый удачный день для
                меня.
                и я смотрел как поднимаются лошади,
                "прошу вас" - сказал про себя - "не ломайте
                ноги!"
                и с 9-й всё было в порядке
                и с 7-й
                и с 3-й тоже,
                они потихоньку шли,
                лошадям фургон был не нужен,
                жокеям была не нужна
                "неотложка".
                что за прекрасный день,
                какой абсолютно прекрасный день,
                что за удивительно прекрасный
                день -
                3 победителя в
                одиночном забеге.


                from "Betting on the Muse"      
               
                25.09.20


         the pile-up
 
the 3 horse clipped the heels of

the 7, they both went down and

the 9 stumbled over them,

jocks rolling, horses’ legs flung

skyward.

then the jocks were up, stunned

but all right

and I watched the horses

rising in the late afternoon,

it had not been a good day for

me

and I watched the horses rise,

please, I said inside, no broken

legs!

and the 9 was all right

and the 7

and the 3 also,

they were walking,

the horses didn’t need the van,

the jocks didn’t need the

ambulance.

what a beautiful day,

what a perfectly beautiful day,

what a wondrously lovely

day—

3 winners in a

single race.