солдаты вокруг флага толкование Доса

русская вера
философия безсмертия
солдаты вокруг флага
наводчик
две бездны
беглые рабы
главное отличие

Russian faith
philosophy of immortality
soldiers around the flag
gunner
two abysses
runaway slaves
main difference

     русская вера
русская вера в перемену места
,в мгновенное избавление

Господи,прими душу мою грешную,когда
     "взлетит солнце" / группа "Братья Карамазовы"

     Russian faith
Russian belief in change of place
into instant relief

Lord, accept my sinful soul when
     "the sun will rise" /"Br. Karamazov" band

     философия безсмертия
покончить в грязном тёмном подвале
,где живут блохи и родятся кошки

со всей философией безсмысленного безсмертия,
со всем
     "высшим порядком" /Братья Карамазовы, Дос


     philosophy of immortality
end up in a dirty dark basement
where fleas live and cats are born

with all the philosophy of meaningless immortality,
at all
     "of the highest order" /"Brother Karamazov", Dos

     солдаты вокруг флага
     непременно восстанем /Дос в Бр. Карамазовых
...и я уверен!
нужно только не спешить,
отторчать,отширяться,типа перегореть

флаг становится виден,когда
вокруг соберутся солдаты

     soldiers around the flag
     we will certainly rise / Dos in Br. Karamazov
...and I'm sure!
just don't rush
tear off, expand, such as burn out

flag becomes visible when
gather around with

     наводчик
мы не то,чем считаемся...
мы - номера орудийного расчёта

вот ты - номер третий,заряжающий
,а я - номер первый,наводчик...

     gunner
We are not what we think...
we are gun crew numbers

here you are number three, charging
, and I'm number one, gunner ...

     две бездны
наркозависимость - это не есть хорошо,
согласен...
? а ваша зависимость от бобла,ваш вечный
неизбывный ночной страх

созерцать сразу две бездны предлагал Дос

     two abysses
drug addiction is not good
I agree...
? and your dependence on the bobble, your eternal
inescapable night terror

Dos suggested contemplating two abysses at once

     беглые рабы
в прогулке по минному полю есть особое
очарование:
отступают сомнения,присущие даже
террористам

...понимаешь ли,мы всего лишь беглые
рабы,
даже не вольноотпущенники

     runaway slaves
walking through a minefield there is a special
the charm:
the doubts inherent even
terrorists

... you see, we are just runaways
slaves,
not even freedmen

     главное отличие
     ад - это люди вокруг нас / Сартр
жить среди людей невыносимо,
они нас ненавидят,
хотя мы не так уж отличаемся:
ну не моемся,пьём одеколон...

главное отличие в другом -
нам ничего не надо

     main difference
     hell is the people around us / Sartre
living among people is unbearable,
they hate us
although we are not so different:
don't wash, drink cologne...

the main difference in another -
we don't need anything