как Фортинбрас отомстил за убийство отца Гамлету

Главная тайна трагедии Гамлет.
Король
Да, будет так! Нет повода для спора:
Безумье знатных - требует надзора.
Король прав во веки веков. Безумье требует усиленного надзора. Сейчас мы убедимся в этом.
Кто из героев трагедии имел право на месть, сколько было мстителей? Большинство скажет двое: Гамлет и Лаэрт. Это не так. Фортинбрас был обижен судьбой не меньше Гамлета. Он – первым из троих, остался без отца, наследства и средств к существованию. Почему же он не бунтует, не мстит?   Миллионы зрителей и  читателей, режиссёров и критиков не подумали, почему Гамлет и Лаэрт в своих монологах рвут и мечут, жаждут отомстить  и почему молчит принц норвежский? Не любил отца, был трус, плохо воспитан, ленив?  Нет, он достаточно энергичен и предприимчив, чтобы собрать войско из отпетых головорезов, держать их в повиновении и выполняя его волю, одержать победу над поляками. А о мести молчит. Почему? Я долго ломал над этим голову, нашёл только одно разумное объяснение  этому – он, решив отомстить отцу Гамлета, стал следить за ним и увидел, как Клавдий отравил брата - короля Дании во время отдыха в саду. После этого составил план возвращения потерянного наследства, заодно и трона датского королевства. Шекспир из - за спешки  поменял сюжет, укоротил трагедию. Пьеса была Шекспиром окончена не так, как планировалась. Она не была дописана.
400 лет никто этого не замечал, хотя тайна не спрятана за семью печатями. Она на виду.  Возможно, поэтому не была раскрыта. Лучшими авторами детективных романов мы считаем Конан Дойла, Агату Кристи. Шекспир был на голову выше их. Он написал драму, в которой замаскирован детектив, но никто не разглядел этого. Смотрели на матрёшку, не понимая, что внутри находится ещё одна. Автор умело отвёл подозрения читателей от главного преступника, сосредоточив всё внимание на Гамлете. И сам Гамлет считал, что он автор, режиссёр и постановщик пьесы:
Над преступленьем приподняв завесу,
Поймаю совесть короля на пьесу…
На самом деле, он был  актёром, играющим  придуманную  для него роль.
Гамлет Шекспира самая известная пьеса в мире. Её постоянно ставят, читают,  обсуждают, разгадывают.  Несмотря на это, она остаётся самой загадочной, самой непонятой. Может быть, трудности в понимании создают переводчики своими переводами? Я слушал лекцию Быкова о Гамлете, он говорит о вещах второстепенных, цитируя Шекспира в переводе Лозинского, называя перевод Пастернака лучшим, на мой взгляд, это не так. Шекспир много ироничнее, афористичнее. Пьесу можно, как «Горе от ума» Грибоедова на пословицы и поговорки использовать.
«Но, если знаешь, что наш мир жесток,
Чем тебе кажется особенным твой рок?»
«Они меня без устали дурачат,
Пора понять зачем? Что это значит?»
«Я рад тому, что в ухе у глупца
Спят непробудно речи хитреца.»
«Выходит, что главнее роль
Играет червь, а не король.»
«Отныне мысли, или в плоть одену,
Иль пусть они теряют смысл и цену.»
«Ты потерял отца, отец – отца.
Так было и так будет до конца»
И таких афоризмов множество.
Теперь сравните переводы:
Пастернак
«Отец пустил? Что говорит Полоний?»
«Что отвечал на просьбы ваш отец?»
Король: «Ну, как наш Гамлет близкий сердцу сын?»
Гамлет: «И даже слишком близкий, к сожаленью.»
Мой перевод тех же реплик:
Король: «Ну, а теперь племянник и мой сын…
Гамлет: «Я больше, чем племянник, но не сын»
Больше потому, что его мать - жена дяди, но при этом дядя не отец.
Пастернак
Король: «Опять покрыто тучами лицо?»
Гамлет: «О нет, напротив: солнечно некстати.»
Мой перевод
Король: «Над вами так и нет просвета в тучах?»
Гамлет: «Не так, милорд: ослеп под ярким солнцем.»
Сколько язвительности и скрытого смысла в ответах Гамлета. Он жалит, как змея. У Пастернака этого нет. Может быть, поэтому Быков не увидел главного. Я многое увидел по - другому. Словно прозрел, вдруг  появились  вопросы:
Часть пьесы написана прозой. Почему? Нужно было срочно ставить пьесу, автор не успевал? Почему не сделал позже? Призрака видят офицеры:
Горацио.
 Уже две ночи эти  джентльмены:
Марцелл,  Бернардо,  стоя на часах,
 В глухой пустыне чёрной полуночи
Смотрели, как на вашего отца
Осанкой и лицом похожий воин,
Вооружённый с ног до головы,
Чеканя шаг, проходит мимо них,
На расстоянии длины его жезла.
Дрожа, как будто превратились в студень,
Они не смели с ним заговорить.
В соответствии со своим планом Фортинбрас или, нанятый им актёр, сыграв роль призрака, рассказал о преступлении Гамлету, внушив ему мысль о мести.
Поэтому призрака не видит мать Гамлета, когда сын разговаривал с нею, придя по её просьбе. Гамлет разговаривает с призраком, мать слышит только слова Гамлета, призрак мужа не видит, его слова не слышит.
Королева
 Увы, что с вами?  Глядя в пустоту,
Вы с воздухом вели свою беседу.
Из глаз взирает дикая душа.
Как полк солдат, разбуженный тревогой,
Ваш волос встал, поднявшись на дыбы.
О, милый сын, сдержи своё безумье.
На что ты смотришь?
Гамлет
                Только на него! 
Смотрите, как он бледен и печален.
Его печаль, и повод для печали,
И в камне разбудили бы сочувствие.
Взгляд отведи, пока не размягчил
Он жалостью сурового порыва,
Намерений моих не изменил -
Я должен сделать то, что должен сделать,
Не то прольются слёзы вместо крови.
Королева
 Кому вы это говорите?
Гамлет
А разве вы не видите его?
Королева
Нет никого, но вижу все, что есть.
Гамлет
И ничего не слышали?
Королева
Лишь то, что вы сказали.
Гамлет
Туда смотрите! Он крадётся прочь.
То мой отец, одетый, как при жизни.
Смотрите, он уходит в эту дверь!
              Призрак уходит
Здесь уже не ряженый в призрака человек, а плод воображения Гамлета. Мать права, маниакальная мысль о мести привела Гамлета к шизофрении, временами он становится неадекватным.
Грубо, оскорбительно шутит с Офелией
Гамлет
Вы думали, сказал вам непристойность?
Офелия
Я ничего не думала, милорд.
Гамлет
Лежать между ног девушки - забавно.
Офелия
Что мне сказать хотели этим вы?
Гамлет
Вам, лично ничего.
Офелия
Вы  пошутили?
Гамлет
Кто, я?
Офелия
Да, вы.
Гамлет 
Я - несравненный сочинитель джиг.
Как и другие веселиться рад.
И, мать не может скрыть весёлый взгляд,
А, ведь, отец лишь два часа, как умер.
Или
Гамлет
Напрасно вы поверили на слово,
Сколь добродетель нам ни прививай,
В нас грех не истребить. Вас не любил.
Офелия
Так, значит, я жестоко обманулась.
Гамлет
Зачем ты хочешь грешников рождать?
Монашкой стань. Все говорят, я честен,
Но есть за что, и обвинить меня.
Уж, лучше бы меня мать не рожала:
Я очень горд, завистлив и тщеславен.
Не хватит мне  фантазий  и ума
Обдумать все на свете преступленья,
Которые имею под рукой.
Не хватит жизни все осуществить,
Зачем  таким зря небеса коптить?
Все - подлецы, ты никому не верь.
Ступай своим путём, иди в монашки.
Так в здравом уме с любимыми не разговаривают. Он не понимает, что у Лаэрта оснований для мести ему Гамлету не меньше, чем у него к Клавдию. Устраивает скандал на кладбище при похоронах Офелии, ревнуя Лаэрта к сесре. Явно неадекватен.
Жизнь человека для него теряет ценность, христианские заповеди забыты. Убив Полония, говорит:
Прощай глупец, несчастный, безрассудный!
Я думал здесь куда важнее птица,
Напрасно лез ты не в свои дела,
Прими свою судьбу. В дела чужие,
Как видите,  опасно нос совать.
Потерял уважение к матери:
Гамлет
Нет,  слушайте: живёте, как в хлеву,
Милуетесь в засаленной постели,
Запятнанной  развратом…
Королева
Вонзаются  мне в уши, как кинжалы,
Твои слова. О, Гамлет, замолчи!
Гамлет
 Убийца и подлец! Коварный раб,
Отца мизинец в двести раз дороже.
Порок и шут на троне королей,
Похитил власть, державу и корону!
Королева
Довольно!
Гамлет
Король в одежде, сшитой из заплат.
              Входит Призрак.
О, ангелы, небесные хранители,
Спасите, осенив меня крылом!
Чего опять желает этот образ?
 Королева
Увы, мой сын безумен!
Тут она права. Гамлет временами теряет разум. Это не удивительно. Он обожал отца.
Он человеком был – подобных нет!
Осиротели: я и белый свет.
Потеря отца потрясла Гамлета, предательство матери добило.
Гамлет. 
Расчет,  расчет. Остатки после тризны
На свадьбе пригодились на столы.
Скорей врага в раю готов увидеть,
Чем снова пережить тот тяжкий день!
Король
Ну, а  теперь, племянник и мой сын
Гамлет.
Я больше, чем племянник, но не сын.
Король.
Над вами так и нет просвета в тучах?
Гамлет.
 Не так, милорд: ослеп под  ярким солнцем.
Королева.
Сбрось чёрный цвет, как снег весной земля,
По дружески взгляни на короля.
Нельзя всю жизнь,  потупив взор  болеть,
Разыскивая тень отца во прахе.
Удел один: родившись - умереть,
И в вечность душу отпустить без страха.
 Гамлет.
Да, госпожа, и мне  известно  это.
 Королева.
Но, если знаешь, что наш мир жесток,
Чем кажется особенным твой рок?
Гамлет.
Я не хотел бы споры начинать -
Вы это без меня должны бы знать!
И тёмный плащ, и чёрные одежды,
И ветер вздохов, и река из слёз,
То - образы печали для невежды,
Все эти одеянья снять легко,
Всё это может человек сыграть -
Во мне печаль, которой не унять.
Или
Два месяца прошло, нет, - двух не будет,
Как нас покинул доблестный король,
А траур во дворце сменили пиром.
До этого дойти о, Боже мой!
Да,  Аполлона сравнивать с сатиром,
Не так смешно, как дядюшку с отцом.
Отец мой  мать так трепетно любил,
Что не давал ветрам лица касаться!
Земля и небо! Неужели должен
Я это постоянно вспоминать?
Как страстно льнула, висла повиликой,
Не насыщаясь, новых ласк желала.
Ушёл, не продержалась тридцать дней.
О, не хочу я размышлять об этом!
Непостоянство – вот для женщин имя!
Ещё не износились башмаки,
В которых, плача, шла  за телом мужа
И вот она, о Боже! Зверь бездумный
Печалился бы больше… Вышла замуж
За дядю, что  походит на  отца,
Не более, чем я на Геркулеса.
Соль лживых слёз в её глазах распухших
Не высохла, а снова вышла замуж.
О, злая торопливость.  Как проворно
Залезла мать в постель кровосмешенья,
Позор несёт такое поведенье.
Но тише, сердце, наберись терпенья,
Мой долг молчать и ждать момент для мщенья!
Вот Гамлет говорит о своём безумии:
Добро пожаловать ко мне.
Ошиблись дядюшка – отец и тётка – мать
Гильденстерн
В чем, милый принц?
Гамлет
Безумен я лишь при норд-норд-весте.
Когда хозяйничает южный ветер,
умею  сокола от цапли  отличить.
Он живёт мечтой о мщенье. Так сколько было мстителей, кроме него. Все 400 лет считают, что двое Гамлет и Лаэрт. Почему? Мстителей было трое. Принц норвежский Фортинбрас упоминается уже в первой сцене. Он первый из троих остался без отца. Говорят, если ружьё в висит на стене, то в финале оно выстрелит. Принц не выстрелил. Всё время остаётся в тени главных героев. Почему? Может быть автор хотел поразить зрителей в финале громом выстрела, раскрыв глаза зрителя, показав, кто в самом деле главный герой, движущая сила действия, всех событий пьесы.? Пьеса, явно не дописана, не зря автор не дал Горацио допить вино с ядом, недопитое матерью Гамлета. Может быть, он должен был разоблачить Фортинбраса, рассказать о его ужасной роли в кровавой драме.  Нарушается логика, которую Шекспир обычно строго соблюдал. Поэтому у меня возникла мысль,  что трагедия не дописана, сюжет сногсшибательней, таинственней и детективней. Видимо, Шекспир основного злодея, толкнувшего Гамлета на месть, ради выполнения своих целей,  до поры прятал от наших глаз. Молодой Фортинбрас наблюдает за происходящим издали.  При этом, у него для мести было гораздо больше оснований. Вот сведения о нём в первой сцене:
Горацио
   Возьмусь всё объяснить, с учётом слухов,
   Которые ползут из уха в ухо:
   Король, чей образ появлялся к нам,
   На поединке бился с Фортинбрасом –
   Завистливым норвежским королём
   И победил его. Согласно договору
   Скреплённому, как принято, печатью,
   В бою победу одержавший Гамлет,
   Все земли Фортинбраса получил.
   Всё было в соответствии с законом:
   И наш король поставил часть владений,
   Которые достались бы норвежцу,
   Будь в этой схватке победитель он.
   Но в поединке Гамлет отличился,
   Кичливый Фортинбрас, всё потерял:
   И жизнь, и им захваченные земли,
   Наследников оставив без наследства.
   Теперь горячий, юный Фортинбрас
   За пропитание набрал себе в войска -
   Головорезов, ждущих приключений,
   Чтоб смелость миру показать свою.
Отец Гамлета убил его отца, забрал землю, лишив наследства и средств к существованию. Ясно, что  горячий, юный Фортинбрас просто  кипел от ненависти и  желания отомстить отцу Гамлета, его брату и сыну. Мечтал убить их всех и получить корону Дании. Он был воспитан в том же духе, что и Гамлет, и Лаэрт. Видимо, Фортинбрас был очень  умён, мыслил стратегически, умел составлять планы и добиваться их выполнения. Шекспир не мог не понимать всей сложности ситуации, но почему то скрыл  от нас  его заинтересованность в кровавом исходе дела, страстное желание отомстить. Его неприязнь выразилась в том, что проходя с войском через Данию, он лично не пошёл к королю, послал капитана. Боялся случайно проявить свои истинные чувства. Пока происходило им спланированное, находился с готовым войском рядом, чтобы предъявить свои права на трон и корону. Нынешний финал планировался автором не финалом, а апогеем  трагедии. Поэтому он не позволил Горацио отравиться, отведя ему роль следователя, разоблачителя Фортинбраса. Что - то заставило Шекспира отказаться от задуманного.  Вернёмся к тексту:
Король:
   Теперь о главном: юный Фортинбрас
   Решил, что после скорой смерти брата
   Ослаблена волненьями страна,
   Правители короны не достойны,
   За свой народ не могут постоять,
   Поэтому стал в письмах докучать.
   Он требует вернуть ему те земли.
   Которые наш брат добыл законно.
   В ответ на дерзость пишем королю
   Норвегии, он дядя Фортинбраса,
   Сейчас разбит болезнью, недвижим,
   И о делах племянника не знает,
   Чтоб юношу, как старший, вразумил.
   Поскольку Фортинбрас свои войска
   Из подданных Норвегии собрал,
   Пускай он призовёт его к порядку:
   Войска распустит, смуту прекратит.
Так рассуждает Клавдий - дядя Гамлета. Мысль о том, что Фортинбрас жажде мести ему в голову не приходит. Давайте предположим, что принц  увидел Клавдия убивающего брата с саду. Клавдий не подозревает об этом, считает смерть брата подарком судьбы. С помощью интриг, женится на жене брата, которую объявили наследницей мужа, лишив Гамлета трона и короны. Фортинбрас рассчитывал, что королём станет Гамлет, который вернёт ему земли отца. После этого он готов был примириться с сыном. Но королём стал Клавдий, землю не вернул и пожаловался дяде на принца. Ясно, что этого простить принц не мог, поэтому решил мстить новому королю. При этом сам хотел остаться живым и здоровым, чтобы даже тень подозрения не упала на него, поэтому орудием мести выбрал Гамлета.  Для этого нанял актёра, который сыграл роль отца Гамлета, назвавшего своим убийцей брата Клавдия.
План принца удался. Он сумел перехитрить всех. Собрал войско не для войны за никому не нужный кусок Польши. Целью была Дания, которую он задумал получить без единого выстрела, проливая кровь чужими руками. Мстил и виновным и невинным. Учёл и предусмотрел всё. Я не знаю, сам ли он играл роль призрака, или нанял актёра, но роль была сыграна прекрасно, достоверно, сомнений ни у кого не появилось. Возможно, им были подкуплены офицеры Марцел и Бернардо, поэтому о призраке они сказали только   другу Гамлета Горацио, тот рассказал принцу.  Гамлет начал действовать, играя предназначенную для него роль. Фортинбрас не вмешивался, детали его не интересовали. Его выход был в финале пьесы, им задуманной. Он рассчитал всё верно, появился во время, салютуя, торжествуя. Всё удалось. Отец отомщён, земля вернулась  с прибылью. Корона, власть и Дания были в его руках. При этом, он не нажил врагов, даже тень сплетен и подозрений не коснулась его имени. Настоящее идеальное преступление!
Озрик
Из Польши возвращаясь Фортинбрас,
Победу празднуя, приветствует салютом
Послов из Англии.
Гамлет
Горацио, мой друг, я умираю.
Могучий яд смиряет плоть и дух.
Из Англии известий не услышу.
Уверен, трон предложат Фортинбрасу,
Свой голос отдаю я за него.
Скажи ему об этом друг, а так же
О том, чему свидетель сам ты был,
Что привело нас к этому концу.
Об остальном – молчи.(умирает)
Фортинбрас
Зовите благороднейших дворян,
Хотим от каждого услышать его мненье.
Со скорбью принимаю я удачу,
Свои права на это королевство,
О них ещё все помнят, я надеюсь,
Хочу без промедленья предъявить.
Горацио
Мне и об этом говорить придется
От  имени того, чей голос и другие
На вашу сторону, надеюсь, привлечёт. 
Но  пусть  все   будет  сделано скорее,
Пока умы  находятся в смятенье,
Чтоб в результате тайных соглашений,
Здесь новых, страшных бедствий не случилось.
Ни Шерлок Холмс, ни Эркюль Пуаро ничего не заподозрили. Никто из Шекспироведов не догадался, что у драмы двойное дно, призрак, являвшийся ночами, днём возвращался в ад повседневности, готовился к финалу. Как только Гамлет принял решение, ночами появляться перестал.
Думаю, по первоначальному замыслу Шекспира, Горацио должен был разобраться во всём и разоблачить Фортинбраса в финале, но что то пошло не так. Пьеса не была дописана, а жаль. Я при переводе, часть прозаического текста перевёл стихами, постараюсь дописать ненаписанное Шекспиром. Должна получиться новая трагедия.

;
Его план удался. Он сумел перехитрить всех. Собрал войско не для войны за никому не нужный кусок Польши. Целью была Дания, которую он задумал получить без единого выстрела, проливая кровь чужими руками. Мстил и виновным и невинным. Учёл и предусмотрел всё. Я не знаю, сам ли он играл роль призрака, или нанял актёра, но роль была сыграна прекрасно, достоверно, сомнений ни у кого не появилось.  Гамлет начал действовать, играя предназначенную для него роль. Фортинбрас не вмешивался, детали его не интересовали. Его выход был в финале пьесы, им задуманной. Он рассчитал всё верно, появился во время, салютуя, торжествуя. Всё удалось. Отец отомщён, земля вернулась  с прибылью. Корона, власть и Дания были в его руках. При этом, он не нажил врагов, даже тень сплетен и подозрений не коснулась его имени. Настоящее идеальное преступление! Ни Шерлок Холмс, ни Эркюль Пуаро ничего не заподозрили. Никто из Шекспироведов не догадался, что у драмы двойное дно, призрак, являвшийся ночами, днём возвращался в ад повседневности. Как только принц принял решение, ночами появляться перестал.