Шекспир сонет 113 С тех пор, как я тебя оставил

Лариса Реус

С тех пор, как я тебя оставил,
Мои глаза живут в моей душе,
А те, что созерцают ширь и дали,
Как -будто видят, но слепы уже.

Расплывчатые не даются формы
Ни птицы, ни цветка, и ни людей.
Душа себя не чувствует просторной.
Ничто не вольно поместиться в ней.

Не в силах зренье удержать картину.
И, что бы ни попалось на глаза --
Уродство ли, красивость -- все едино.
Твой образ застит? Или же слеза?

В чем состоит неверных глаз вина?
Одной тобой душа полным -- полна.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Реус

Рецензии

Написать рецензию

Ни одному переводчику никогда не удастся передать истинность оригинала.
Любой перевод- это уже нечто иное, несущее в себе все признаки личности переводчика...
Поэтому каждый, так сказать "перевод"- есть подражание оригиналу...
Не более...
Но Ваши труды мне понравились...
Шекспир представлен глазами женщины, если бы он был она...
Чувствуется женская мотивация, энергетика и образ мышления...
С уважением...

Стар Конфликт 04.11.2020 14:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Реус