Что смешнО, - то не грешнО! -

- Що ты, IвАнку,
  Тулышся та й тулышся
  До мЭнэ?
  ЗаснУТы нэ даЕш ! -
  ВтомЫлась я
  За дэнь
  На пОлI, у hорОдI
  Та й щЭ у хАтI...
  ВставАть узавтра рано. -
  ЗбырАть дiтЭй
  До шкОлы
  Та й тобI ж
  СнiдАнок
  З собОю на робОту.
 
- Та ж нОhы
  МЭрзнуть,
  ЛюбонькО...

- Знов нОhы
  мЭрзнуть?
  Та що ж ото
  з тобОю?!
  Як нIч, -
  так нОhы
  мЭрзнуть!
  Та йiж ты
  мЭншэ сала, Ваню.
  нА нiч! -
  ВночI
  Нэ бУдуть нОhы
  МЭрзнуты*.


——————————————————————————————————————-———————————————————
* - Что ты, Иван,
    Ко мне
    Все жмёшься так
    Да жмёшься? -
    Заснуть мне
    Не даешь!
    Устала я за день
    На огороде, в поле,
    А после -
    Вся домашняя работа
    На мне ж!...
    Вставать же завтра
    Снова надо рано... -
    Детей кормить
    Да в школу собирать,
    Да и тебе
    С собою
    «ТормозОчек»
    Паковать.
   
 - Да холодно же,
   Лапушка,
   Ногам!
   
 - Да что с тобой,
   Иван?! -
   Как ночь,
   Так - «Ноги мёрзнут!».
   Ты, Ваня,
   На ночь глядя,
   Меньше сала ешь! -
   Не будут ночью
   Ноги мёрзнуть.
            
               (Авторский перевод
                с укрАинского - Л.П.).


                24 сентября 2020-го года.