А. Накучиев Письмо с фронта. перевод с лакского

    В. Мещерин


В тайне от нас,  как что-то дорогое
Слагая день за днем, за годом год
Свою лишь только память беспокоя,
Письмо в шкатулке мама  бережет.

И,как-то, днем весенним я увидел
Как плачет мама,прислонясь к руке
Кто ж, милая моя, тебя обидел?
И что же ты сжимешь в кулачке?

"Скажи мне мама что же тут случилось?
Моим сомненьям положи конец..."
"Я все молчала...Так уж получилось...
Письмо с войны твой написал отец.

С тех пор я много горя пережила,
И горьких слез немало пролила,
Прочесть письмо тебе не предложила,
Но,видимо, теперь пора пришла."

Как смог тогда, я маму успокоил
Хоть от волнений в горле ком стоял
Сколь полустертых строчек строй и цвет позволил
Письмо я фронтовое прочитал.

"Привет издалека шлю дорогая.
Привет,конечно,близким и родным
И долгожданной встречи ожидая,
Салам односельчанам дорогим.

Я не солгу,сказав,что сил осталось мало
И даже эти строки я пишу
Между боев, к пеньку прильнув устало.
Чтоб пальцы отогреть, на них дышу.

Скажи родная как тебе живется?
Без рук мужских справляешься ты как?
Как наш малыш? К вам мое сердце рвется.
Подрос наверное. Соскучился я так.

Тебе сынок совет мой и желание:
Мать береги, нет ближе никого.
Помощником ей будь, ну а сельчане
Труда с усердием не забудут твоего

Хочу вам, мои милые,поведать
Как я четыре года воевал
И бед, и тягостей каких пришлось изведать
И поражений и побед каких познал

Оружия порой нам не хватало,
А враг вооружен был до зубов
С саперною лопатой в бой бывало
Нам выходить случалось на врагов

И по началу нам не удавалось
Всех раненых с погибшими считать
А от бомбежек глохнуть оставалось
И по привычке даже в тишине кричать

Пропитан порохом и кровью воздух
От гари сел сожженных резь в глазах
Но результат фашистских действий подлых
Лишь ярость вызывают,а не страх

И голод с холодом нам был тогда не в новость
На латке латка, рваны сапоги
Шинель с плеча чужого, но не совесть
Друзей ушедших отдаем долги

Мы ради них и вас выходим в наступление
В огне воюем, не щадя себя
Большие города и малые селения
Освобождаем, Родину и вас любя 

Теперь, наедине с тобой оставшись
Листаю, точно книгу,  жизнь свою.
Как будто в нашу молодость пробравшись
Я понимаю как тебя люблю...

Но в жар уже мое бросает тело
Писать уж трудно,овладел озноб
Затягивает пеленою белой
Недолюбившие глаза, потеет лоб..."

И строчки вдруг становятся кривыми
Дальнейший  текст читается с трудом
и между промежутками большими
Лежали пятна бурые притом

Как будто карандаш в письмо вонзился
Терзая фронтовой бумаги плоть
Теряя кровь, с хозяином стремился
Последние дела исполнить хоть

-Прости, прощай теперь,моя родная
Пишу,стараюсь из последних сил
Когда-нибудь, письмо мое читая,
Поплачь тихонько, так как я просил..."

Отец! Письмо твое, как поле боя.
Последние слова-цветов увядших лепестки
В звенящей тишине его читаю стоя
В закатном зареве прощальные листки.


24.09.2020г