Сколько…
Сколько выдержит дверь хлопков?
Смотря насколько сильны хлопки.
Сколько в буханке хлеба кусков?
Смотря насколько тонки куски.
Сколько радости в дне рядовом?
Смотря как ты сможешь его прожить.
Сколько любви в друге твоём?
Смотря как ты будешь с ним дружить.
How many, how much
by SHEL SILVERSTEIN
How many slams in an old screen door?
Depends how loud you shut it.
How many slices in a bread?
Depends how thin you cut it.
How much good inside a day?
Depends how good you live ‘em.
How much love inside a friend?
Depends how much you give ‘em.
Из Шела Сильверстайна. Сколько...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120092309130
Свидетельство о публикации №120092309130
Рецензии
После "Смотря" здесь, кмк, запятая не нужна. И в конце хотелось бы, чтобы по смыслу было так же, как у Шела. Остальное хорошо.
Удачного творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.09.2020 07:09 • Заявить о нарушении
Удачного творческого дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.09.2020 07:09 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, здесь устойчивое выражение, зап. убираю.
У Шела в концовке, если дословно - "... как много ты дашь ему". Хотя у give десятки значений, по смыслу тут типа - "как ты к нему, так и он к тебе", принцип взаимности.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.09.2020 09:35 Заявить о нарушении
У Шела в концовке, если дословно - "... как много ты дашь ему". Хотя у give десятки значений, по смыслу тут типа - "как ты к нему, так и он к тебе", принцип взаимности.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.09.2020 09:35 Заявить о нарушении