Emily Dickinson That I did always love

С большим трудом и с большими затратами после недельного застоя удалось заставить работать мой ноутбук. Сейчас я возвращаю все свои закладки и, по мере возможности, начинаю общаться на своих страничках в интернете.
Мой совет всем, у кого произойдёт сбой в работе РС, иметь под рукой хорошего специалиста. Фирма по ремонту компьютеров, в которую я обратился хоть и надёжная, но дорогущая. Если стряслось что-то серьёзное или так себе (неизвестное вам) дешевле купить новый компьютер.


Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Что я любила вас
549
Что я любила вас,
Я докажу.
Влюбившись в вас, -
С ума схожу.

Любить буду всегда -
Вы мне поверьте.
Любовь – есть жизнь,
А жизнь – бессмертье.

Любимый, я не лгу.   
Как доказать? –
Ну, разве что, -
Всю жизнь страдать!


Emily Dickinson
That I did always love 
549       
That I did always love          
I bring thee Proof               
That till I loved               
I never lived -- Enough –      
That I shall love always --      
I argue thee               
That love is life --               
And life hath Immortality – 
This -- dost thou doubt --      
Sweet -- Then have I            
Nothing to show               
But Calvary --