Куст дождя, Эва Штриттматтер

(вольный перевод)

Семь дней прошло, веков ли семь,
Я точно помню ливень этот:
Мы были юные совсем,
Шёл дождь и не кончалось лето.

Он  падал на ивовый куст,
Реки зелёную тетрадку...
Была любовь… любовь, не грусть,
Скажи, что это было сладко?

Под блюз серебряных рапир
Мы, глупые, попали в  вечность,
Открыв другой волшебный мир,
Сквозь сердце пропустив ту встречу.

Вселяли  в душу непокой,
Стога благоухая мятой…
Мы верили любви слепой,
И знать не знали, что когда-то

Как в первый день всё будет свято,
Под ветра шум, под дождь ночной.

Der Regenstrauch

Sieben mal sieben Tage sind vergangen,
Seit wir gesessen unterm Regenstrauch.
Ich war wie siebzehn und du warst ein Junge,
Und du erinnertest dich auch.

Der Regen fiel, es fiel ein Regen,
Ein gruener Regen fiel  am  See.
War unsre Liebe jemals bitter,
Taten wir je uns weh?

Wir waren wie herausgefallen
Aus unserm Leben. Wieder
Waren wir uns ganz neu.
Weisst du noch? Unterm Regen

Roch es vom Rain nach Heu.
Ein Schober stand ganz nahe.
Wir liebten  uns so  blind
Und ohne eine Frage,

So wie am erstem Tage.
Die Nacht kam mit dem Wind …