Among the worlds, in light of universe...

***
Among the worlds, in light of universe
One Aster’s name repeat I more than rather.
And not because I am in love with Her,
But for the reason that I torment with the others.
;
And when I am in doubt, terrified
I seek for answer, asking Her in pain.
Not just because She gives me holy light,
But since with Her I simply need not any.

And in this life, which alien simply seems
To Heaven - I will love Her, staying near,
Not just because I don’t seek for dreams
But since with Her my life remains day-dreaming.

Last time I say my farewell to the Earth,
Last time I wish I could just touch my Mistress…
And not because existed I for Her,
But since apart - I wouldn’t be existing. 

Innokentiy Annenskiy, 1909.


(Оригинал)
***
Среди миров, в мерцании светил
Одной звезды я повторяю имя:
Не потому, чтоб я её любил,
А потому, что я томлюсь с другими.
;
И если мне сомненье тяжело,
Я у неё одной ищу ответа:
Не потому, чтоб от неё светло,
А потому, что с ней не надо света.

И в этой жизни, чуждой для небес,
Любя её, я рядом с Нею буду,
Не потому, что не ищу чудес,
А потому, что с Ней не надо чуда.
 
В последний час прощания с Землей,
В последний раз к Ней прикоснуться мне бы,
Не потому, что жил я для неё,
А потому, что без Неё я не был…

Иннокентий Анненский, 1909.