Within Temptation. Sinead

Шинед — героиня комиксов, являющихся концепцией альбома The Unforgiving

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
I've gotta try, it's not over yet
Пытаться буду я всё узнать,
No signals of Love have you left
Из-за Любви стоит ли страдать?..
My heart is bleeding just for you
Рву сердце в клочья для тебя
Bleeds for only you…
Только для тебя…
And it hurts to know the truth…
Хочу узнать всю правду я…

Are you looking for savior chasing a Dream
Спасенье мы ищем, стирая Мечты
Love turned to hate…
Любовь презирая…
Now I'm crossing the border see then I fade
Границы стираю Страха и Тьмы,
But I'm not afraid…
Я вновь исчезаю…

***
Oh Sinead…
О, Шинед…
For the first time
Лишь один раз
Love is gonna turn around…
Вернуться может в сердце Любовь…
I'm telling you
Тебе скажу
You will like it, I know…
И ты поймёшь меня…
Oh Sinead…
О, Шинед…
It's the first time only you can set it free
Лишь один раз сможешь Чувство освободить
Oh Sinead…
О, Шинед…
Come break away with me…
Со мною победишь…

This second chance I know won't last
Второй раз шанс дают не всем
But it's OK got not regrets…
Но всё ОК, здесь нет проблем…
And I, I feel the end here I'm a fool…
И я, вдруг ощущаю свой финал…
Getting closer… But I'm doing what I should
Пусть погибну… Но Демон Тьмы мне силы дал
I've been drowning in sorrow сhasing tomorrow,
Пора нам прощаться, утра не дождаться
Running away…
Ухожу навсегда…
Now you're crossing the border see no tomorrow
Я вновь границы стираю, тебя покидаю
But you're not afraid…
Не трусь, мне пора…

***
Oh Sinead…
О, Шинед…
For the first time
Лишь один раз
Love is gonna turn around…
Вернуться может в сердце Любовь…
I'm telling you
Тебе скажу
You will like it, I know
И ты поймёшь меня…
Oh Sinead…
О, Шинед…
It's the first time only you can set it free…
Лишь один раз сможешь Чувство освободить
Oh Sinead…
О, Шинед…
Come break away with me…
Со мною победишь…

I've been drowning in sorrow сhasing tomorrow,
Нам пора попрощаться, утра не дождаться
Running away…
Ушла навсегда…
Now you're crossing the border see no tomorrow
Вновь границы стираю, тебя покидаю
But you're not afraid…
Не трусь, мне пора…

В видеоновелле использовались фрагменты фильма "Белоснежка и охотник"