Antic. Утреннее богохульное. Рус. Бел

Просыпаться утром тошно.
Не играю в ваши игры.
Дом вдали. А лучше - остров.
Люди - звери - тигры.

Впрочем, более бараны.
Только хрен не слаще редьки.
Просыпаться снова рано...
                В клетке.

За решеткой светит небо -
Это ж надо! - голубое!
Жизнь как ночь прошла. Как небыль.
                Не с тобою.

И давно вопросов нет.
И без разницы все рожи.
Я за каждый свой рассвет
Ненавижу себя, Боже!


Ранішняе блюзнерскае
 
Прачынацца раніцай моташна, знаў
Не гуляю ў вашы гульні.
Хата ўдалечыні. А лепш - востраў.
Людзі - зверы - тыгры.

Зрэшты, больш бараны.
Толькі хрэн не саладзей рэдзькі.
Прачынацца зноў рана...
                У клетцы.

За рашоткай свеціць неба -
Гэта ж трэба! - блакітнае!
Жыццё як ноч прайшла. Як небыль.
                Не з табою.

І даўно пытанняў няма.
І без розніцы ўсе рожы.
Я за кожны свой світанак
Ненавіджу сябе, Божа!

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович