Из Чарльза Буковски - сообщение о ситуации на доро

                Чарльз Буковски


                сообщение о ситуации на дорогах


                здесь на автостраде
                в Лос-Анджелесе
                опять как на Диком
                Западе.
                масса водителей носит оружие
                и если вы их подрежете
                либо разозлите их вашей
                манерой вождения,
                они останавливаются, целятся
                и начинают палить.
                жизнь здесь стала очень тяжёлой
                для многих из
                нас,
                лезвие бритвы постоянно
                оголено
                и любое неуважение, даже самое
                незначительное,
                становится максимальным и окончательным
                вызовом.
                многие этого ждут, многие даже
                на это
                надеются.
                но из этого выплывает нечто
                ещё:
                гораздо более вежливые приёмы вождения.
                кто чёрт возьми хочет поймать
                пулю 32-го калибра
                для того чтоб получить расстояние
                в 3 длины автомобиля в
                тяжёлом траффике?
                я?
                я настолько вежлив что мог бы заставить блевать
                монахиню.
                я предпочитаю погибнуть
                от своей собственной руки.


                from "Betting on the Muse"      
               
                22.09.20


                traffic report
 
here in Los Angeles

on the freeways

it’s like the Wild West

again.

many of the drivers carry guns

and if you cut them off

or irritate them in any manner

with your driving,

they simply pull up, point their

guns and begin

firing.

life has gotten to be too much

for many of us out

here,

the razor’s edge is always

up

and any slight, slight as it might

be

becomes the ultimate and final

challenge.

many wait for it, many even hope

for it.

but out of it all, something else

has emerged:

far more polite driving habits.

who the hell wants to catch a

32 caliber bullet in order to gain

3 car lengths in

heavy traffic?

me?

I’m so polite I’d make a nun

puke.

I prefer to die by my own

hand.