Интерпретация. По стих-ю Максима Богдановича

Елизавета Дейк

Я хотел бы сиреневой ночью

Встретить Вас ненароком, случайно –

Не во сне, не в мечтах – воочию!

Я сказал бы Вам с горечью тайной:

– Посмотрите, там звезды, как яблоки

И просторы Вселенной немерены –

В Геркулесе, созвездии ярком:

Он Короной любуется Северной,

Над его головою Дракон,

А у ног притаилась Змея.

Но не видит опасности он,

Зачарованный звуками Лиры,

Наслаждаясь игрой бытия.

Посмотрите! – Туда, в те края,

Животворным влекома светилом,

Мчится наша родная Земля,

От лучей его неотделима.

Бег ли в этом стремлении, паника ль?

Что желает она обрести?

Может, яблоки-звезды спасти?

Может, Землю – хоть с нами, хоть без, –

Как спасение, ждет Геркулес?

На планете мы – сирые странники,

В синей бездне – нам всем по пути.

Так к чему наши распри и свары,

То разруха, то прочие кары,

Раз мы вместе – хотим, не хотим, –

К Геркулесовым звездам летим!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елизавета Дейк

Рецензии

Написать рецензию

Елизавета, очень интересное стихотворение! Это что? Вольный перевод? Укажи пожалуйста первоисточник.
Меня несколько смутило: "В Геркулесе, созвездии ярком", ведь в этом созвездии особо ярких звёзд нет, я даже не знаю названия "альфы Геркулеса".
Пользуясь случаем хочу сообщить, вчера получил электронное письмо от сводной сестры Нины Грачёвой Любы Раскиной. Оказывается, год назад Нина Грачёва умерла. А поскольку в России у Нины родственников не осталось,она волнуется о судьбе нининого архива. Я попросил координаты женщины, у которой этот архив хранится, чтобы передать его в архив СП, ведь Нина была членом союза.

Иосиф Бобровицкий 22.09.2020 08:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Жаль Нину, всегда было ее жаль. Спасибо, что сообщил. Правильно, что на счет архива беспокоишься, там наверняка много ценного. Насчет стихотворения: да, это весьма вольная интерпретация, не перевод, гораздо бОльшего объема, чем источник, но основная мысль сохранена. Откопала для тебя построчный перевод:
МАКСИМ БОГДАНОВИЧ

Я хотел бы встретиться с Вами на улице
В тихую синюю ночь
И сказать:
«Видите эти крупные звезды,
Ясные звезды Геркулеса?
К ним летит наша земля.
Кто мы такие?
Только путешественники, ‒ попутчики среди небес.
Зачем на земле ссоры и склоки, боль и горечь,
Если все мы вместе летим
К звездам?»

Подстрочный перевод Міколы Труса.

Спасибо за интерес, Иосиф)

Елизавета Дейк 22.09.2020 11:40 Заявить о нарушении

Лиза, я помню это твое стихотворение, помню, что подробно изучала биографию Максима Богдановича. И Песняры пели на его стихи песню. И язык белорусский мягкий.
Соседей Геркулеса я знаю, но в целом астрономия не сильная моя сторона, так что и тут "подковалась", спасибо. Стихотворение замечательное!
А Нину Грачеву очень жаль. Андрей Скляров с ней общался когда-то, а заболела она - близкие уже не звали ее к телефону. У меня есть сборник ее стихов. Мы ее помним.

Людмила Зубкова 2 22.09.2020 15:25 Заявить о нарушении

Да, Люда, конечно, помним. А стишок я немного переделала, чуть-чуть.

Елизавета Дейк 22.09.2020 16:30 Заявить о нарушении

Елизавета, для перевода подстрочника мало, нужен оригинал. Нашёл и его, а там
верлибр. Так что подстрочник и есть перевод. Я против того, чтобы зарифмовывать
верлибры, ведь подстрочник, особенно в родственных языках, и есть самый точный перевод.

Иосиф Бобровицкий 22.09.2020 19:45 Заявить о нарушении

Иосиф, верлибры и я считаю нужным переводить верлибрами, а это не перевод, а интерпретация)И по объему совершенно другое, и по рифмовке. То есть - по мотивам)). Спасибо тебе за внимание и высказанное мнение.

Елизавета Дейк 23.09.2020 17:15 Заявить о нарушении

заметила опечатку у себя, читать: НАСЧЁТ ))

Елизавета Дейк 24.09.2020 10:43 Заявить о нарушении

Елизавета, Люба Раскина сообщила мне координаты Инны, у которой хранится архив
Нины. Я уже написал Инне письмо, чтобы договориться о встрече. Там есть и машинописный текст ненапечатанной нининой книги с предисловием Евтушенко. Можно будет издать и книгу, но прежде всего стоит завести страничку Нины Грачёвой на Стихире.

Иосиф Бобровицкий 24.09.2020 10:54 Заявить о нарушении

Конечно, стОит, может быть, кто-нибудь из неработающих или из друживших с ней возьмется.

Елизавета Дейк 24.09.2020 16:23 Заявить о нарушении

Елизавета, главное заполучить архив, кое-что найдётся и в наших "Ключах", а организацию странички я возьму на себя, но, естественно, все знавшие и помнящие Нину, смогут там оставить о ней воспоминания.

Иосиф Бобровицкий 24.09.2020 18:13 Заявить о нарушении

Успехов тебе, Иосиф, и спасибо!

Елизавета Дейк 25.09.2020 10:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елизавета Дейк