Сажидин Саидгасанов. Легенда МелЕк и МелИк -2

Перевод с лезгинского

          МелЕк и МелИк

Часть -II

Кто достоверно всё расскажет нам,
Гора ли  острая, как  меч булатный, -
Что головы  поверженным   врагам
Срубает непреклонно, беспощадно.

Поранившись  об острую скалу,
Мелек на землю тихо опустилась,
Будто в крыло  вонзили ей стрелу,
В бесчувствие от боли погрузилась.

Очнулась после, болию полна,
О землю билась крыльями, кричала,
Но осознав, что тут совсем одна,
Глаза закрыв, чуть слышно застонала.

На крик сбежал с горы чабан - Мелик,
Сын гор скалистых, юноша отважный.
И там где рос бурьян, журчал родник,
Узрел он диво и  взмолился дважды.

То ль дЕвица,  то ль птица, - не  понять!
К Аллаху обратился он в надежде,
Просил помочь загадку  разгадать,
Не видывал  таких он птиц тут прежде.

 - А что потом? - В горах повис туман,
Тебя напрасно я томить не стану,
Курдючье сало брал с собой чабан,
Он этим салом  птице смазал рану.

Очнувшись и увидев чабана,
Что  ей помочь пытался, удивилась.
Вокруг природа дивная, вода
Хрустальная из родника струилась.

Не представлял угрозы ей чабан-
Красивый, статный и широкоплечий.
Но ангелам запрет был строгий дан,
С людьми не  разговаривать при встрече.

И в скорбный  час нарушила она
Запрет, чтоб не прослыть немой калекой,
И, подбирая нужные слова,
Заговорила ангел с человеком.

-Доволен будет Сам Аллах тобой!
Но я  была  принять готова  участь;
У  ангелов уж так заведено,-
В час безысходный умереть, не мучась.

- Зачем себя губить  из-за крыла,
  Жизнь больше, чем крыло, это нелепо!
- Впервые я, - промолвила она, -
Пустилась в дальний путь, покинув небо!

-Ужель и вправду  ангел ты, скажи?!
Тебя коснувшись,  впал я в грех невольно!
- Мой друг, себя напрасно не кори,
Я награжу за доброту тебя достойно.

- К чему дары твои? - сказал храбрец
Помочь в беде - не Господу ль угодно?
И в стаде у меня полно овец,
Чьё сало пригодилось нам сегодня.

- Коль так, то помоги мне ещё  раз,
Подняться ввысь хочу, вернуться в небо!
- Как полетишь, спросил Мелик, дивясь,
-Я видел так упал подранок лебедь!

- Сведи меня к отвесному хребту,
Столкни, но полечу ли я, не знаю.
- Ты погоди,  казнить себя к чему,
Зачем игра со смертию шальная?

Останься, пока рана заживёт,
 Пока не расцветут в горах фиалки.
- Тебе доверюсь,  горец удалой,
Мне за тебя и жизнь отдать не жалко!

( Продолжение следует...)


 МЕЛЕКНИ МЕЛИК

II - пай.

Хабар нивай гун? Дагъдивай кьакьан,
Турариз ухшар, тик буйдин кукIвар;
Душманар акур вахтунда такIан,
Кьилер кьатI ийиз, ийидай кукIвар.

Дагъдин тик чархухъ, галукь хьана лув,
Мелек явашдиз аватна чилел.
На лугьуда ам, агат хьанва цIув,
Аламукьнач мад, адан кьил кьилел.

Вич вичив гвачиз, гатаз лував чил,
ТIал эхиз тежез, акъатиз гьарай;
Ахъаз туна сив, агална кьве вил,
Жегьил мелекан атIанвай кьарай.

И ван хьайила, дагъдин са гада,
Ван атай патахъ авурла чукур;
Аламатдин затI акурла ада,
Сад тир Аллагьдиз авуна шукур.

Акунрай - ничхир, лекьрен хьиз лувар,
Амма, чин, беден рушаз тир ухшар.
Ийизвай жуьре куьмекдиз ялвар,
Акурди тушир и жуьре къушар.

ТIуьн паталди гвай, гьерен тумун кIус,
Хирел авурла, гадади эциг;
Лувал алай хер, аватIани куз,
Мелек, са виляй, авуна килиг.

Вичиз куьмек гуз акурла гада,
Мягьтел тир мелек, ихьтин кIвалахдал.
Гьисс авур чIавуз, вич авай къайда,
Акуна, алаз дагъдин булахдал.

Чубан гададкай авачир зиян,
Къаш-къамат хъсан, акунриз тIарам.
Тек са кIвалах тир мелеказ гьаян,
Инсанрихъ галаз, рахун тир гьарам.

АтIанвай чара, авачир куьмек,
Ихьтин арада, гьикI жеда ам лал?
Жагъуриз гафар, рахана мелек,
Гададихъ галаз, гададин чIал:

-Аллагь рази хьуй, чан чубан гада,
Вун гьалтначиртIа, вуч ийидай за?
Ваз чизватIа, чи мелекрин къайда,
Гьа саягъда жув, пуч ийидай за.

-Гьайиф туширни, хьанва лугьуз хер,
И цуьк хьтин чан, ажалсуз рекьиз?
-Зун сад лагьана, акат хьана хъвер,
Лув гайи мелек я яргъал рекьиз!

-Вун мелек яни, халис малаик?
Гунагь хьана заз, агат хьана вахъ.
-Нубатсуз вуна, хъиткьинармир рикI,
Ви зегьметдай, за агакьарда гьахъ.

-Зи квез я гьакьар, захъ ава вири,
Чахъ инсанвилин авачни буржи?
Захъ вири ава, са шумд суьруь,
Герек атана, тумун кIус гъвечIи.

-АкI ятIа, заз це, са кIус кьван куьмек,
Хъфин буржи я, зун кьакьан цавал.
-Алакьдани, мад лув хугуз, мелек?
Ихьтин хер алай, вични са лувал?

-Твах зун са чархал, ахпа це заз рум,
АлакьайтIа, за цавуз гуда лув.
-АкI жедач, мелек, ийимир зулум,
Къугъваз кIанзва, ваз ажалдин цIув.

Сад, кьве гьафтеда, хер жедалди сагъ,
Чи дагъда акъваз, ялни ягъ жуваз.
-Я, чубан гада, вун я хьи къучагъ,
Зи меледин чан, къурбандда за ваз!–

Сажидин Саидгасанов.