Райнер Мария Рильке... Осень

Сергей Линке
       HERBST
                Rainer Maria Rilke


       Die Bla'tter fallen, fallen wie von weit,
       als welkten in den Himmeln ferne Ga'rten;
       sie fallen mit verneinender Geba'rde.

       Und in den Na'chten fa'llt die schwere Erde
       aus allen Sternen in die Einsamkeit.

       Wir alle fallen. Diese Hand da fa'llt.
       Und sieh dir andre an: es ist in allen.

       Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
       unendlich sanft in seinen Ha'nden ha'lt.



       ОСЕНЬ
                Райнер Мария Рильке


       Вот листья падают... Они, как облачка,
       что падают в небесной дали  сада,
       в паденьи исчезая...

       Вот рука
       упавшая, и вот - другая рядом...

       Вниз падает тяжёлая Земля,
       от света звёзд в тьму одиночества впадая.

       О, сколько их, что за собой манят,
       падений этих, без конца, без края...


© Copyright: Сергей Линке, 2020
Свидетельство о публикации №120092105304
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Линке
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасно, мой друг. К сожалению, нас мало избранных.., чтобы ощутить силу прекрасного и гармонии.

Шахов Евгений   21.09.2020 22:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Линке