Alexander Butenin. Ливеньбург. Рус. Бел

С неба сыплет хрень господня:
Ливня стук, дождя капель.
Продолжается сегодня
Дождевая канитель.
Все захлюпало, промокло,
Затонуло все вокруг.
Этот дождь, как меч Дамоклов.
Вдруг упал на Петербург.
От дождя земля раскисла,
От дождя асфальт разбух.
Охта – Рейн, Фонтанка – Висла,
Пряжка – Одер, Мойка – Буг.
И Нева и все каналы
Переполнены водой.
Сей потоп, войдя в анналы,
Не закончился б бедой...
Все погодой недовольны,
Не видать сквозь дождь ни зги.
И шевелятся безвольно
Заржавевшие мозги…

Лівеньбург
 
З неба сыпле хрень гасподняя:
Ліўня грук, дажджачыся капеж.
Працягваецца сёння
Дажджавая важданіна.
Усё захлюпала змакрэла,
Затанула ўсё вакол.
Гэты дождж, як меч Дамоклаў
Раптам зваліўся на Пецярбург.
Ад дажджу зямля ўкісла,
Ад дажджу асфальт набрак.
Охта - Рэйн, Фантанка - Вісла,
Спражка - Одар, Мыйка - Буг.
І Нява і ўсе каналы
Перапоўнены вадой.
Гэты патоп, увойдзе ў аналы,
Не скончыўся б бядой...
Усё надвор'ем незадаволены,
Не відаць скрозь дождж нікаго.
І варушацца бязвольна
Заржавелыя мазгі…

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович