Тучи собираются, вольный перевод Чарльза Симика

Как мы хотели с тобой жить
Чтоб солнце ранним утром
Смогло нас просто разбудить
И день не стал бы будним
И земляника в взбитых сливках
И к морю по песку бежим
И без одежд в соленых брызгах
Друг друга целовать спешим

Но иногда всё как-то зыбко
И неуверенность во всём
И всё натужнее улыбка
Сгорел наш театр, хотя мы в нём
Играем что-то по привычке
Заученно произнося
Слова поставлены в кавычки
Спокойствие себе храня
Летают птицы в вышине
И сосны неподвижны
Как нет нам объяснений тьме
И удивления излишни
Что камни, что у наших ног
Красны, как будто кровь повсюду
Закат окрасил, как итог
Непродолжительному чуду 

Мы на террасе пьём вино
И в размышлениях о цвете
Несчастие им раскрашено
Ему за то и быть в ответе
И тучи в небе вторят нам
Рождая профили героев
Но море тихо, гром не там
Вдали, за линией прибоев 

Беззвёздна ночь объяла нас
И темнота кругом кромешна
Зажгла свечу, пришёл ей час
Чуть осветить тебя небрежно
Обнажена, в руке лишь свет
Он освятит нам путь к кровати
И будем спать две сотни лет
Так странно недвижимы кстати
Как травы, сосны и цветы
Произрастающие рядом
В покое звонкой тишины
За домом, за тенистым садом