Узор 46

Muster 46

fuer Rudolf Borchardt (1877 - 1945), "Ode mit dem Granatapfel", 1910

exotische frucht aus der ferne
verletzliche purpurkerne
verschlossen in dunkelheit
jeder kern faellt fuer sich aus der zeit

faellt allein fuer sich aus der schale
als gueltige initiale
in daemonischem rot
als leuchtendes leben - als mythischer tod

gewachsen an fernen baeumen
verwoben in endlosen traeumen
vom ewigen leben – vom goettlichen sein
jeder kern faellt – faellt fuer sich allein

glueckselige frucht aus der ferne
leuchtende purpursterne




Подстрочник

Узор 46

для Рудольфа Борхардта (1877-1945), «Ode mit dem Granatapfel», 1910 г.

экзотический фрукт издалека
уязвимые темно-красные ядра
заперт в темноте
каждое ядро выпадает за себя из время

выпадает из оболочки сам по себе
как инициал с юридической силой
в демоническом красном
как сияющая жизнь - как мифическая смерть

вырости на далеких деревьях
переплетены с бесконечными мечтами
от вечной жизни - от божественное существование
каждое ядро падает - падает само за себя

счастливый плод издалека
светящиеся темно-красные звезды