Ruf der Kluft - Зов Бездны

Юлия Шарыкина
Мюзикл "Последнее Испытание"
Оригинальное либретто - Е. Ханпира
Эквиритмичный перевод на немецкий - Ю. Шарыкина


(Takhisis: )

Du erkennst diese toten gleichgueltige Augen der Kluft.
Wie ein Kind zitterst du achtend auf meinen Ruf.
Unter Schatten und Drachen wirst du ganz allein,
Und die Ohnmacht vergiftet dein armes Dasein.

Du bist bezaubert von meinem Blick.
Und du verfaellst! Ich besieg'le dein Schicksal.
Doch du empoerst dich stur gegen mich.
Gierst du nach der Macht?
Schau mich mal an - gewinn denn die Schlacht!
Zeig mir den Willen von dir.

Jetzt komm zu mir, bleib ewig bei mir!
Jetzt komm zu mir, bleib ewig bei mir...


© Copyright: Юлия Шарыкина, 2020
Свидетельство о публикации №120092000271
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юлия Шарыкина
Рецензии
Написать рецензию
Hallo Julia! Eine sehr gelungende Übersetzung! Du bist ein riesen Talent, mit viel Gefühl für Inhalt und Rhythmik.
Wünsche weiterhin viel Erfolg!
Marco

Марко Элерт   24.09.2020 12:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Hallo Marco! Vielen Dank für deine netten Worte und guten Wünsche!

Юлия Шарыкина   27.09.2020 12:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юлия Шарыкина