Адам Мицкевич. Всё одно мне...

Nie dbam, jaka spadnie kara,
Mina, Sybir, czy kajdany,
Zawsze ja wierny poddany
Pracowac bede dla cara.

W minach, kruszec kujac mlotem,
Pomysle: ta mina szara,
To zelazo– z niego potem
Zrobi ktos topor na cara.

Gdy bede na zaludnieniu,
Pojme coreczke Tatara,
Moze w mojem pokoleniu
Zrodzi sie Palen[1] dla cara.

Gdy w koloniach osiede,
Ogrod zorze– ziemie skopie.
A na nich co rok siac bede
Same lny, same konopie.

Z konopi ktos zrobi nici.
Srebrem owita nic szara
Moze sie kiedys poszczyci,
Ze bedzie szarfa[2] dla cara.

Adam Mickiewicz


Всё одно мне: поселенье,
ссылка, каторга– без казни:
верноподданным без лени
на царя работать праздник.

Кайлить в руднике полезно:
свой урок отбить сумею–
из руды гляди железо,
глянь топор монаршью шею.

Не зевать на поселенье:
на татарочке б жениться–
ой ли в нашем поколенье
новый Пален народится.

Поселенческому сану
огород в прокорм положен:
год за годом сеять стану
коноплю да лён– быть может,

верноподданные руки,
серебром удобрив нитку,
шарф отмщенья и науки
на монаршью шею выткут.

перевод с польского Терджимана Кырымлы

Примечания:
1. Palen, general rosyjski, ktory bral udzial w zabiciu cara Pawla (w r. 1801).
Будь аффтар евреем, верно родился бы Ульянов, прим. перев.
2. Cara Pawla zaduszono szarfami.