Плачет желтой слезою калина...
Василь Стус
Плачет желтой слезою калина
на просторах седой Колымы.
Необъятна под солнцем равнина,
и стозвоном моя Украина
отразилась на стенах тюрьмы.
Солнце, холод, безлюдье, неволя,
долго годы в застенках текут.
И несется перекати-полем
мое сердце в медвежий закут.
Обнажившись природа кричала,
плыл олень словно призрак во мгле,
и сошлись все концы и начала
на чужой и постылой земле.
На колимськім морозі калина...
Василь Стус
На колимськім морозі калина
зацвітає рудими слізьми.
Неосяжна осонцена днина,
і собором дзвінким Україна
написалась на мурах тюрми.
Безгоміння, безлюддя довкола,
тільки сонце і простір, і сніг.
І котилося куль-покотьолом
моє серце в ведмежий барліг.
І зголілі модрини кричали,
тонко олень писався в імлі,
і зійшлися кінці і начала
на оцій чужинецькій землі.
Василь Стус. На колимськiм морозi калина...
© Copyright: Владимир Морозов 14, 2020
Свидетельство о публикации №120091906550
Свидетельство о публикации №120091906550
Рецензии
С удовольствием читаю переводы Ваши. Спасибо за бережное отношение к слову.
Удачи Вам! С Днём золотой молодёжи)))
Раиса Андреева 7 01.10.2020 13:00 • Заявить о нарушении
Удачи Вам! С Днём золотой молодёжи)))
Раиса Андреева 7 01.10.2020 13:00 • Заявить о нарушении
Рая, спасибо за озыв и за поздравление. Я представляю Вас очень светлым и добрым человеком. Еще раз спасибо и удачи Вам во всем!
Владимир Морозов 14 01.10.2020 22:00 Заявить о нарушении
Владимир Морозов 14 01.10.2020 22:00 Заявить о нарушении